Usted buscó: of breder te gaan in de organisatie (Neerlandés - Francés)

hierdoor krijgt het beleid een breder draagvlak in de organisatie.
lorsque des sanctions sont décidées, elles sont conformes à celles qui sont stipulées à l'article 42 de la convention.

we gaan nu deze veel fundamentelere veranderingen in de organisatie bekijken.
insuffler cette vision devient alors une étape importante vers la création d'une priorité dechangement.

omhoog gaan in de mappenstructuur
remonter dans l'arborescence de dossiers

ik verklaar een dienstneming aan te gaan in de hoedanigheid van :
je déclare souscrire un engagement en qualité de :

i gaan zien en zorgt voor diepgaande wijzigingen in de organisatie en de structuur daarvan.
a le devoir d'établir des garde­fous et d'assurer la cohésion de la nouvelle société.

na te gaan in hoeverre de regels in nationale wetgeving zijn omgezet;
de renforcer son contrôle de la transposition de la législation communautaire par les États membres,

■ na te gaan in welk opzicht de resultaten bij de verwachtingen achterblijven;
• • • • apporter, dans certaines situations, des compensations aux usagers qui ont fait l'expérience de niveaux inacceptables de services, et décider de la manière de remédier à ces situations;

na te gaan in hoeverre de nationale voorschrijfgewoonten en geneesmiddelenmarkten van elkaar verschillen;
d'étudier les spécificités des usages nationaux en matière de prescription ainsi que celles du marché des médicaments;

het oprichten van geschikte organisaties langhebbenden in de regio of, om een stadium verder te gaan, wor­den opgenomen in een bestaande organisatie.
encourager les qualités de leader à l'autre extrême et ceci est beaucoup plus fréquent des membres du groupe cible peuvent être consultés par les principaux acteurs de la zone ou, pour franchir un pas de plus, ils peuvent être cooptés dans une organisation existante.

de opdracht bestond erin na te gaan in welke mate:
l'objet de l'évaluation était de déterminer dans quelle mesure:

94 om na te gaan in hoeverre deze door visluizen zijn aangetast.
94 pour évaluer le taux d'infestation des parasites marins.

de controle was specifiek bedoeld om na te gaan in hoeverre:
l'audit visait en particulier à déterminer dans quelle mesure:

de diverse beschikbare financieringsbronnen te analyseren en na te gaan in hoeverre deze in de behoeften voorzien;
envisager les diverses sources de financement disponibles et examiner dans quelle mesure elles répondent aux besoins identifiés;

dit mechanisme lijkt in te gaan tegen de in verordening (eg) nr. 104/2000 vastgestelde voorschriften voor de organisatie en financiering van uitstelmaatregelen.
ce dispositif paraît interférer avec les règles concernant l'organisation et le financement d'opérations de report, posées par le règlement (ce) no 104/2000.

de evaluatiecyclus moet het functioneren van de ganse organisatie positief beïnvloeden en moet bijgevolg iedereen raken in de organisatie.
le cycle d'évaluation doit avoir une influence positive sur le fonctionnement de l'ensemble de l'organisation et doit dès lors concerner tout le monde dans l'organisation.

het is belangrijk verder terug te gaan in de tijd, betoogt solana. waarom vindt dit debat plaats?
par ailleurs, les priorités seraient sans doute différentes si l'équilibre naturel entre les sexes était mieux respecté.

de coördinerende actie hesculaep is opgezet om de nadelen van de versnippering van onderzoek tegen te gaan en om de infrastructuur voor langetermijnsamenwerking bij de organisatie van het onderzoek aan te reiken.
l'action de coordination hesculaep a été créée pour remédier aux inconvénients de la segmentation des activités de recherche et fournir l'infrastructure d'une coopération à long terme dans l'organisation de ces activités.

in de huidige situatie dient het begrip veiligheid echter breder te worden gezien dan vroeger.
dans la situation actuelle, la notion de sécurité doit cependant être appréhendée de manière plus large que par le passé.

de materiële cultuur van europa komt zeer duidelijk tot uitdrukking in de organisatie van de stedelijke en landelijke ruimte. deze hulpbron mag niet verloren gaan.
il n'y a pas de véritable protection de l'environnement sans l'intervention des chasseurs, que nous nommons en allemand waidmänner.

het voorstel weigerde evenwel uitdrukkelijk in te gaan op de gewichtige beleids- en reglementaire vragen, die de organisatie van een clof doet rijzen (223).
la nasd prenait, toutefois, ses distances quant aux importantes questions de nature politique et réglementaire que soulève l'organisation d'un clof (223), refusant expressément de prendre position à leur sujet.