Usted buscó: op zijn kop zetten (Neerlandés - Francés)

dit is de zaak op zijn kop zetten.
il s'agit là d'une situation caricaturale.

dat is werkelijk de zaken op zijn kop zetten.
c'est vraiment le monde à l'envers.

de bevolkingspiramide gaat op zijn kop.
la pyramide démographique se renverse.

dat is de wereld op zijn kop.
c'est le monde à l'envers!

dat is de wereld op zijn kop!
on marche sur la tête!

de hele regio staat op zijn kop.
toute la région est bouleversée.

natuur en biodiversiteit biodiversiteit op zijn kop.
2 écosystèmes pour le millénaire (

kijk eens, daar staat een auto op zijn kop.
regardez, un seul véhicule motorisé a fait un tonneau.

dat is volgens mij de wereld op zijn kop.
c'est une grave responsabilité.

ieder ander uitgangspunt zou volstrekt onacceptabel zijn en zou de levensmiddelenwetgeving op zijn kop zetten.
tout le reste serait vraiment inacceptable et dénaturerait les normes alimentaires.

de richtlijn kan niet op zijn kop worden gezet.
nous ne pouvons modifier complètement la directive.

de richtlijn kan niet volledig op zijn kop worden gezet.
la directive ne peut changer du tout au tout.

egypte: grote explosie zet binnenstad caïro op zijn kop
puissante explosion près du qg de la police au caire

de perscensuur in de golfoorlog stelt dit beginsel op zijn kop.
sanctions portaient leurs fruits.

als dit in turkije gebeurt, staat heel europa op zijn kop.
si la turquie se permettait une attitude pareille, c'est l'europe entière- qui s'en offusquerait.

het is net alsof men de zaak een beetje op zijn kop heef gezet.
la vérité se trouve, comme d'habitude, quelque part au milieu.

mijnheer de voorzitter, volgens mij zet men de wereld hier op zijn kop.
monsieur le président, je pense que nous vivons dans un monde bien mal fait.

als er twee punten naar boven wijzen, staat het embleem op zijn kop.
si les étoiles se présentent avec deux pointes vers le haut, l'emblème est à l'envers.

de heer pannella maakt het natuurlijk helemaal bont, maar ook bij de andere sprekers had ik wel eens de indruk dat we de wereld hier wat op zijn kop zetten.
je comprends l'effort qui a été fait mais je crains que l'invocation à césar, jointe à la sensibilité des publicains, des pharisiens et des sexophobes, ne risque de causer un grand dommage aux bonnes et nobles intentions de celui qui nous a présenté aujourd'hui ce rapport. je m'abstiendrai donc.

de delftse schilder johannes vermeer heeft de haagse binnenstad danig op zijn kop gezet.
bien­être des populations, pratiquant le pluralisme éco­nomique et respectant les droits humains.