Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
geen bijzondere toelatingsvoorwaarden worden ten aanzien van deze "outsiders" opgelegd.
ces "outsiders" ne doivent remplir aucune obligation déterminée pour avoir accès aux locaux bours iers.
een essentiële voorwaarde voor de goedkeuring is dat van de capaciteitsvermindering niet wordt geprofiteerd door invoer en outsiders.
la condition essentielle de l'approbation du cartel est que la réduction de la capacité ne soit pas utilisée par des importateurs ou par des producteurs non membres du cartel.
de commissie is bezorgd over de toenemende neiging om concurrentie van outsiders in het verkeer in vaargebieden waarin gesloten conferences opereren te beletten.
la proposition de la commission entend notamment traiter ce problème. blème.
slechts in enkele gevallen zijn de hervormingen er echter op gericht de kloof tussen in- en outsiders op de arbeidsmarkt te dichten.
toutefois, l’orientation des réformes ne vise que dans quelques cas à réduire le fossé entre les travailleurs en place et les exclus du marché du travail.
vrouwen, jongeren en migranten zijn onder de outsiders op de arbeidsmarkt al oververtegenwoordigd en oudere werknemers hebben moeite om hun baan te behouden of een nieuwe te vinden3.
les femmes, les jeunes et les migrants sont déjà sur-représentés dans la catégorie des "exclus" du marché du travail et les travailleurs plus âgés ont du mal à conserver ou à trouver un emploi3.
er bestond geen overeenstemming over de toepassing van het concept “insiders” en “outsiders” op gesegmenteerde arbeidsmarkten.
il n'y a pas eu d'accord sur l'application du concept de travailleurs «intégrés» («insiders») et de travailleurs «exclus» («outsiders») des marchés du travail segmentés.
uitgebreider lijkt mij echter voor uw blad niet mogelijk omdat outsiders vraag 6 dan misschien met „te moeilijk" moeten beantwoorden."
je ne pouvais pas repondre: «suffisamment détaillés», car, dans ce cas, j'aurais peutêtre été obligé de répondre «trop difficiles» à la question 6.»
terzelfder tijd beslist zij of, en zo ja onder welke bijkomende voorwaarden en verplichtingen een individuele vrijstelling voor de betrokken conferenceovereenkomst kan worden verleend, onder andere ten einde toegang tot de markt te krijgen voor outsiders.
dans le même temps, elle pourra décider des conditions et charges supplémentaires auxquelles une exemption individuelle pourrait être accordée à l'entente visée en vue, entre autres, d'obtenir l'accès au marché pour les compagnies non membres de la conférence.
dit, bovenop de hoge arbeidskosten en de neiging om bij indienstnemingen zo weinig mogelijk risico te lopen, maakt het voor outsiders zoals jongeren, laaggeschoolden en personen met een migratieachtergrond bijzonder moeilijk om de arbeidsmarkt te betreden.
cette situation, s'ajoutant à des coûts de main-d'œuvre élevés et à la tendance à réduire au maximum les risques liés aux aléas du recrutement fait qu'il est très difficile pour les travailleurs en marge tels que les jeunes, les travailleurs peu qualifiés et les personnes issues de l'immigration d'accéder au marché du travail.
terzelfder tijd beslist zij of, en zo ja onder welke bijkomende voorwaarden en verplichtingen een individuele vrijstelling voor de betrokken conference-overeenkomst kan worden verleend, onder andere ten einde toegang tot de markt te krijgen voor outsiders.
dans le même temps, elle pourra décider des conditions et charges supplémentaires auxquelles une exemption individuelle pourrait être accordée à l'entente visée en vue entre autres, d'obtenir l'accès au marché pour les compagnies non membres de la conférence.
de huidige outsiders – met inbegrip van de werklozen, een groep waarin vrouwen, jongeren en migranten oververtegenwoordigd zijn – hebben gemakkelijke toegangspunten tot werk nodig en hulp om tot een stabiele arbeidsrelatie te geraken.
les exclus – y compris les personnes sans emploi, parmi lesquelles les femmes, les jeunes et les migrants sont sur-représentés – ont besoin, eux, de points d'accès aisés au marché du travail et de tremplins pour leur permettre de progresser vers des contrats de travail stables.