Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
over het
amendements
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dat is het voorstel van de commissie over het onderzoek van vlees op de aanwezigheid van hormonen.
si le contrôle prouve la présence de résidus, il sera possible de remonter jusqu'à la source du problème et de mener les actions nécessaires pour parvenir à une solution.
exploitanten van levensmiddelenbedrijven dienen eventuele instructies van de officiële dierenarts na de postmortemkeuring over het gebruik van het vlees op te volgen.
les exploitants du secteur alimentaire doivent suivre toutes les instructions concernant l'utilisation de la viande que le vétérinaire officiel peut donner à la suite de l'inspection post mortem;
aangezien de detailhandelaren nu tevreden zijn over het plaatselijk geproduceerde vlees, zijn de traditionele bezwaren tegen het systeem minder geworden.
les détaillants étant à présent satisfaits des viandes produites dans l'île, les objections traditionnellement formulées à l'égard du système se sont atténuées.
de gezondheidsvoorschriften voor gehakt, vleesbereidingen en verkleind vlees harmoniseren.
harmoniser les règles sanitaires applicables aux viandes hachées, préparations de viandes et autres viandes réduites en pulpe.
de commissie wil een onderzoek laten uitvoeren over het mogelijke gevaar van besmetting met de newcastle disease via vers vlees van pluimvee dat afkomstig is van ingeente dieren.
la commission envisage de faire procéder à une étude sur les risques potentiels de transmission de la maladie de newcastle par l'intermédiaire des viandes fraîches provenant des volailles vaccinées.
het onderhavige voorstel is erop gericht, de gezondheidsvoorschriften betreffende gehakt, vleesbereidingen en ander verkleind vlees te harmoniseren door
— il conviendrait d'élaborer des directives détaillées pour les ins pections et les contrôles dans les établissements où la viande est préparée, et pour la formation du personnel;
advies over het voorstel voor een verordening (eeg) van de raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee
avis sur la proposition de règlement
het parlement heeft zich ook gunstig uitgesproken over het voorstel van de commissie van september j.l. inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (").
les propositions en question modifient celles présentées par la commission en septembre (2) sur lesquelles le comité économique et social a également donné son avis en janvier (3), après un premier avis politique en novembre (4).
ten slotte heeft het comité een voorstel behandeld dat erop is gericht de gezondheidsvoorschriften met betrekking tot gehakt, vleesbereidingen en ander verkleind vlees te harmoniseren door het toepassingsgebied van de
— l'exportation de produits dangereux vers des pays extracommunau taires devrait être interdite;
de rechtstreekse uitgaven voor landbouw steun hebben over het geheel genomen de verschil len eerder vergroot dan verkleind.
les dépenses directes d'aide à l'agriculture ont de très loin exacerbé plutôt que réduit les disparités.
gezien de epizoötiologische situatie en de doeltreffende bestrijdingsmaatregelen die in het hoogrisicogebied zijn genomen, komt door deze wijziging het buffergebied tussen het verkleinde hoogrisicogebied en het ziektevrije deel van het verenigd koninkrijk te vervallen.
À la lumière de la situation épidémiologique et des mesures concrètes de lutte appliquées dans la zone à haut risque, la modification ci-dessus supprime la zone tampon entre la zone à haut risque, telle que réduite, et la partie du royaume-uni indemne de la maladie.
bij deze verordening worden de voorschriften vastgesteld waaraan gehakt, vleesbereidingen en verkleind vlees voor industriële verwerking moeten voldoen. 3.
le présent règlement définit les conditions que doivent remplir les viandes hachées, préparations de viande et la pulpe de viande destinée à la fabrication. 3.
op de voornaamste consumptiemarkten van de gemeenschap wordt vlees dat in het kader van deze verschillende productiesystemen wordt geproduceerd, over het algemeen onder één verkoopbenaming afgezet.
sur les principaux marchés de consommation dans la communauté, les viandes issues de ces systèmes de production différents sont généralement commercialisées sous une dénomination de vente unique.
bijlage i betreft de bijzondere voorwaarden voor de erkenning van inrichtingen voor de produktie van gehakt, vleesbereidingen en verkleind vlees voor industriële verwerking, alsmede de controlemethoden.
l'annexe i définit les conditions spéciales d'agrément pour les établissements de production de viandes hachées, de préparations de viandes et de pulpe de viandes destinée à la fabrication et les méthodes de contrôle.