Usted buscó: parlementsvoorzitter (Neerlandés - Francés)

parlementsvoorzitter
janvier 1992

parlementsvoorzitter buzek van zijn kant: "
m. buzek a déclaré: «

parlementsvoorzitter, geboren op 15.09.1946
président du parlement, né le 15.09.1946

we zullen ze aan de parlementsvoorzitter doorgeven.
je vous prie de nous communiquer ces données et nous en informerons le président.

de parlementsvoorzitter spreekt van een historisch debat.
- les opérateurs doivent "normaliser" leurs systèmes et procédures de conservation d'informations.

♦ ep kiest josep borrel1 tot nieuwe parlementsvoorzitter
m. josep borrell fontelles, nouveau président du parlement européen

met de ondertekening door de parlementsvoorzitter treedt de begroting in werking.
qui contrôle l'exécution du budget ?

de delegatie wordt geleid door de parlementsvoorzitter, de heer zoran sami.
la délégation est dirigée par son président, m. zoran sami.

bezoek van mevrouw fontaine, parlementsvoorzitter, aan het midden-oosten.
visite de mmc fontaine, présidente du par lement, au moyen-orient.

eind vorig jaar, na het zoveelste persincident, beloofde de parlementsvoorzitter beterschap.
a la fin de l'année dernière, après le énième incident de la presse, le président du parlement avait promis de corriger la situation.

hij excuseert zich dat hij weg moet om met parlementsvoorzitter en commissievoorzitter overleg te plegen.
il s'excuse de devoir partir, car il doit avoir un entretien avec le président du parlement et le président de la commis sion.

als we ons aan die datum houden ­termijn die in de triloog tussen parlementsvoorzitter klepsch.
ce plan nécessite peutêtre quelques aménagements pour lever certaines difficultés préliminaires, comme par exemple entre croates et musulmans concernant la revendication par ces derniers d'un accès à la mer ou encore le différend entre serbes et musulmans sur la qualité des territoires qui leur seront attribués, étant donné que le taux de superficie de ces territoires ne paraît pas faire l'objet d'un litige entre eux à l'heure actuelle.

maar jammer genoeg is deze vaststelling niet tot uiting gekomen in de brief aan de parlementsvoorzitter.
mais malheureusement, cette constatation n' a pas été exprimée dans la lettre adressée au président du parlement.

daar werden enkele uren geleden minister-president sarkisjan en parlementsvoorzitter demirtschjan vermoord.
il y a quelques heures, le premier ministre sarkissian et le président du parlement demirtchian y ont été assassinés.

als ik me niet vergis, heeft parlementsvoorzitter hiinsch de vergadering daar gisteren al in kennis van gesteld.
je pense que le président du parlement, m. hänsch, vous a mis hier au courant de cette question.

het parlement stelt uiteindelijk de begroting vast. met de ondertekening door de parlementsvoorzitter treedt de begroting in werking.
c'est le parlement qui arrête définitivement le budget et la signature du président du parlement le rend exécutoire.

dit besluit blijkt uit een brief de dato 11 november 1997 van commissievoorzitter santer aan parlementsvoorzitter gil-robles.
cette mesure ressort d'une lettre que le président de la commission, m. santer, a adressée le 11 novembre 1997 au président du parlement européen, m. gil-robles.

daarom heeft de eu een speciale verantwoordelijkheid. er zijn ook geloofwaardige vertegenwoordigers van israël, zoals parlementsvoorzitter avraham burg.
m. josep pique i camps, au nom du conseil, fait tout d'abord un exposé sur les résultats de la réunion ministérielle euroméditerranéenne qui s'est tenue à valence.

de handelwijze, de kleinerende houding van de parlementsvoorzitter, hield geen rekening met hetgeen waarop wij volgens het reglement recht hebben.
la méthode utilisée, l'attitude réductrice de la présidence du bureau n'a pas tenu compte des droits qui nous sont reconnus par le règlement.

ik wens evenwel nadrukkelijk het volgende te stellen. als de parlementsvoorzitter op verzoek van alle fracties een verklaring aflegt, geldt ze voor alle leden.
vu la gravité de la question, je ne vous ai pas interrompue, mais je voudrais vous signaler ceci: lorsque tous les groupes politiques demandent au président de ce parle ment de faire une déclaration en leur nom à tous, elle doit être valable pour tous.