Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zich enkel beperken tot het concept van precompetitief onderzoek betekent slechts half werk verrichten.
s'en tenir exclusivement au concept de la recherche préconcurrentielle revient à faire le travail à moitié.
we zijn het ermee eens dat het onderzoek precompetitief moet zijn, en niet incompetitief, wat iets anders is.
nous sommes d'accord pour dire que la recherche doit être précompétitive, et non" incompétitive", qui pourrait être un autre terme utilisé.
ik ga niet in op de discussie over de vraag of fundamenteel onderzoek noodzakelijk is, dan wel alleen precompetitief onderzoek.
je n'entrerai pas dans le débat qui consiste à savoir si la recherche fondamentale est nécessaire ou si on peut se limiter à la recherche précompétitive.
wel staat vast dat precompetitief onder zoek, onderzoek dat directe toepassing ten doel heeft, niet mogelijk is zonder fundamenteel onderzoek.
ce qui est certain, c'est que la recherche précompétitive, c'est-à-dire la rercherche qui a pour objectif une application immédiate, n'est possible que si elle est précédée par la recherche fondamentale.
40% van het communautaire budget voor onderzoek en ontwikkeling gaat echter naar peperduur precompetitief onderzoek en wordt gewoonlijk door de grootste bedrijven opgeslokt.
40 % du budget communautaire de r & d sont consacrés à une recherche préconcurrentielle très onéreuse qui a tendance à être absorbée par les grandes entreprises.
ook staat vast dat de japanners gedurende lange tijd precompetitief onderzoek hebben verricht zonder voorafgaand eigen fundamenteel onderzoek, maar met behulp van in de verenigde staten gekocht fundamenteel onderzoek.
certes, les japonais, par exemple, ont fait de la recherche précompétitive pendant très longtemps sans avoii fait de recherche fondamentale, parce qu'ils achetaient cette dernière aux etats-unis.
toch mogen we echter niet vergeten dat we het hebben over precompetitief onderzoek en dat in die context de economische uitvoerbaarheid van onze pro jecten en programma's waarschijnlijk belangrijker is dan hun commerciële succes.
mais il ne faut pas perdre de vue que nous parlons de recherche préconcurrentielle et que, dans ce contexte, la viabilité économique de nos projets et de nos programmes est probablement plus importante que leur viabilité commerciale.
toelagen voor precompetitief industrieel onderzoek en industrieel onderzoek (artikel 6 van de ordonnantie van 21 februari 2002) 11.31.24.31.32
subventions pour des actions de recherche industrielle pré-compétitive et de recherche industrielle (article 6 de l'ordonnance du 21 février 2002) 11.31.24.31.32
welnu europa trekt onvoldoende middelen uit voor precompetitief onderzoek als we daar, zoals sommigen gezegd hebben, ook nog de middelen aftrekken die aan samenhang of aan kernfusie worden besteed, hetgeen geen precompetitief maar fundamenteel onderzoek is.
il faut donc faire en sorte que la recherche devienne une véritable politique — ce qui n'est pas encore tout à fait clair — capable de contribuer à faire obstacle à la récession et au chômage.
in dit verslag wordt duidelijk gemaakt dat er goede redenen zijn om steun te verlenen aan precompetitief onderzoek in de volgende evolutiefases van deze technologie, en dat precompetitief onderzoek de basis vormt voor het toekomstige concurrentievermogen van alle ondernemingen en service providers in deze cruciale sector, evenals van de overheid.
selon ce rapport, il existe de bonnes raisons de soutenir le travail pré-compétitif lors des prochaines étapes de l' évolution de cette technologie et ce travail précompétifif sous-tendra la compétitivité future de toutes les industries et de tous les fournisseurs de services engagés dans ce domaine crucial, ainsi que la compétitivité future de tous les gouvernements.
de heer carvalho cardoso (ppe). — (pt) mijnheer de voorzitter, waarde parlementsleden, mijnheer de commissaris, we moeten ons verheugen over het voorstel van de commissie voor een programma voor precompetitief basisonderzoek op gezondheidsgebied dat vooral gericht is op de analyse van het menselijk genoom en dat behandeld wordt in het uitstekende verslag van collega härlin.
je suis également reconnaissant à m. carvalho cardoso pour ses remarques; qu'il soit assuré que la question de l'accès des petits pays aux grands équipements ne sera pas négligée.