Usted buscó: procedurerechten (Neerlandés - Francés)

gedegen procedurerechten
des droits procéduraux renforcés

wat met de procedurerechten van verdachten?
quels sont les droits procéduraux des suspects?

2.procedurerechten van de raadadviseur-auditeur
droits procéduraux du conseiller-auditeur

van nu af aan zal het eindverslag over de inachtneming van de procedurerechten van de partijen:
désormais, le rapport final sur le respect des droits procéduraux des parties:

de commissie zal haar recente voorstellen aanvullen met nieuwe voorstellen voor betere procedurerechten voor de burger.
la commission complétera ses récentes propositions par de nouvelles afin d'améliorer les droits procéduraux pour les citoyens.

de asielzoekers zullen in betere materiële omstandigheden worden opgevangen en zullen gemeenschappelijke procedurerechten worden toegekend.
il améliorera les conditions matérielles dans lesquelles sont reçus les demandeurs d’asile et accordera à ces derniers des droits procéduraux communs.

het voorziet in specifieke procedurerechten en waarborgt de bescherming van individuele rechten overeenkomstig het handvest van de grondrechten van de europese unie.
elle prévoit explicitement des droits procéduraux et garantit la protection des droits individuels conformément à la charte des droits fondamentaux de l'ue.

in de nota verkent de commissie verdere mogelijkheden, zoals het versterken van bestuursrechtelijke procedurerechten en het verbeteren van de samenwerking tussen administratieve instanties.
le document de la commission explore d’autres possibilités telles que le renforcement des droits procéduraux administratifs et le renforcement de la coopération entre les autorités administratives.

er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de commissie aanmeldt.
il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening genoemde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de bij artikel 3 vastgestelde termijn kenbaar maakt.
il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai mentionné à l'article 3 du présent règlement.

wie te maken krijgt met een onderzoek van het europees openbaar ministerie kan er dankzij het voorstel op rekenen dat zijn procedurerechten nog beter worden beschermd dan nu op grond van de nationale rechtsstelsels verplicht is.
la proposition prévoit de garantir aux personnes faisant l'objet d'une instruction du parquet européen une protection plus large, sous l'angle des droits procéduraux, que celle actuellement offerte par les systèmes nationaux.

deze hadden tot doel de procedurerechten van personen en de controle op de duur van de onderzoeken te versterken, evenals de uitwisseling van informatie tussen het bureau en de betrokken instellingen en de doeltreffendheid van de operationele activiteiten te verbeteren.
l’objectif était de renforcer les droits procéduraux des personnes, d’assurer un meilleur contrôle de la durée des enquêtes et d’améliorer l’échange d’information entre l’office et les institutions concernées ainsi que l’efficacité des activités opérationnelles.

dergelijke beperkingen moeten strikt evenredig zijn aan het beoogde doel en er moeten compenserende maatregelen worden genomen ter bescherming van de belangen van de verdachte teneinde het eerlijke verloop van de procedure te waarborgen en ervoor te zorgen dat de kern van de procedurerechten niet wordt aangetast.
toutefois, «de telles restrictions au droit de la défense doivent être strictement proportionnées au but poursuivi et des mesures compensatoires aptes à protéger les intérêts de l’accusé doivent être prises afin que le caractère équitable du procès soit maintenu et que les droits de la défense ne soient pas vidés de toute substance».

daarbij gaat het onder meer om solide waarborgen voor de procedurerechten, zoals het zwijgrecht en het vermoeden van onschuld, het recht op rechtsbijstand, het recht bewijsstukken over te leggen en het recht getuigen te horen.
parmi ceux-ci figurent le droit de garder le silence et la présomption d'innocence, le droit à une assistance juridique et le droit de produire des éléments de preuve et de faire citer des témoins.

daarom vragen wij ook- als eerste stap- dat het kaderbesluit wordt goedgekeurd, samen met de amendementen van het europees parlement betreffende bepaalde procedurerechten in het kader van de strafrechtsbedeling in de europese unie.
c’ est pourquoi nous demandons également, en guise de première étape, l’ approbation de la décision-cadre, y compris des amendements du parlement européen, portant sur certains droits procéduraux dans le cadre des poursuites pénales au sein de l’ union européenne.

er wordt op gewezen dat de meeste in verordening (eg) nr. 384/96 vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen genoemde periode kenbaar maakt.
il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement (ce) no 384/96 que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

(6) wat de uitoefening betreft van rechten in verband met het derdenbeding door de betrokkenen, is voorzien in een grotere betrokkenheid van de gegevensexporteur bij de behandeling van hun klachten, waarbij de gegevensexporteur verplicht is met de gegevensimporteur contact op te nemen en indien nodig hem te dwingen zich binnen de normale termijn van één maand aan het contract te houden. indien de gegevensexporteur weigert de gegevensimporteur aan het contract te houden en de schending door de gegevensimporteur voortduurt, kan de betrokkene van de gegevensimporteur eisen dat hij de bepalingen naleeft en hem uiteindelijk in een lidstaat voor de rechtbank dagen. het aanvaarden van deze jurisdictie en de bereidheid om een besluit van een bevoegde rechtbank of gegevensbeschermingsautoriteit na te leven, doen geen afbreuk aan andere procedurerechten van gegevensimporteurs uit derde landen, zoals het recht om in beroep te gaan.
(6) en ce qui concerne l’exercice des droits du tiers bénéficiaire par les personnes concernées, une implication plus importante de l’exportateur de données dans le règlement des plaintes des personnes concernées est prévue, l’exportateur de données étant tenu de prendre contact avec l’importateur de données et, si nécessaire, de faire appliquer le contrat dans un délai normal d’un mois. si l’exportateur de données refuse de faire appliquer le contrat et que le manquement de l’importateur de données se poursuit, la personne concernée peut faire valoir les clauses à l’encontre de l’importateur de données et, en fin de compte, le poursuivre devant une juridiction communautaire. cette acceptation de juridiction et l’engagement de se conformer à la décision d’un tribunal compétent ou de l’autorité en charge de la protection des données ne remet en cause aucun des droits procéduraux des importateurs de données établis dans des pays tiers, notamment en ce qui concerne les recours.