De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
een registratiebewijs wordt afgegeven voor elk behoorlijk in het register van de ultralichte motorluchtvaartuigen ingeschreven luchtvaartuig.
un certificat d'enregistrement est délivré pour tout aéronef régulièrement inscrit au registre des aéronefs ultra-légers motorisés.
voor alle volgende gebouwde voertuigen wordt een grondige, maar administratief eenvoudigere conformiteitskeuring uitgevoerd voor toekenning van het registratiebewijs.
tous les autres véhicules construits par la suite font l'objet d'un contrôle de conformité approfondi mais simplifié sur le plan administratif pour l'attribution du certificat d'homologation.
de vaartuigen met een vergunning hebben een geldig registratiebewijs en een geldige vergunning om te vissen en/of over te laden aan boord.
les navires autorisés conservent à bord leurs certificats d'immatriculation et leur autorisation de pêche et/ou de transbordement, qui doivent être en cours de validité.
in plaats daarvan kunnen de lidstaten burgers van de unie verplichten zich te laten registreren bij de bevoegde nationale autoriteiten, die vervolgens onmiddellijk een registratiebewijs verstrekken.
elle est remplacée par la possibilité, accordée aux États membres, d’exiger des citoyens de l’union qu’ils se fassent enregistrer auprès des autorités nationales compétentes, qui émettent alors immédiatement une attestation d’enregistrement.
a) voor zover kentekenplaat en registratiebewijs zich bij het voertuig bevinden en uit het registratiebewijs en eventueel de kentekenplaat duidelijk blijkt dat dit voertuig het communautaire karakter bezit;
a) pour autant qu'il soit accompagné de sa plaque et de son document d'immatriculation et que les caractéristiques de son immatriculation telles qu'elles résultent de son document d'immatriculation et éventuellement de sa plaque d'immatriculation établissent de façon certaine qu'il possède le caractère communautaire;
de houders van een inschrijvingsbewijs en van een beperkte toelating tot het luchtverkeer van een ultralicht motorluchtvaartuig dat op datum van het in werking treden van dit besluit ingeschreven is in het belgisch luchtvaartuigregister zullen ten laatste drie maanden na voornoemde datum deze documenten dienen te ruilen tegen het registratiebewijs en een nieuwe beperkte toelating.
les détenteurs du certificat d'immatriculation et de l'autorisation restreinte de circulation aérienne d'un aéronef ultra-léger motorisé immatriculé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté doivent procéder à l'échange de ces documents contre un certificat d'enregistrement et une nouvelle autorisation restreinte, au plus tard trois mois après la date précitée.
de ontvanger van royalty's moet inderdaad aan de uitbetaler daarvan, wanneer die ingezetene is van een andere contracterende lid-staat, een fiscaal registratiebewijs doen toekomen.
en effet, le bénéficiaire des redevances doit présenter au payeur, qui est résident d'un autre etat contractant, un certificat de son administration fiscale.
ter voorkoming van misbruik van voertuigregistratiebewijzen draagt elke lidstaat er in overeenstemming met het nationale recht zorg voor dat zijn bevoegde autoriteiten de nodige maatregelen treffen om het registratiebewijs van de eigenaar of houder van het voertuig in te vorderen nadat het voertuig ernstige schade heeft opgelopen bij een aanrijding (total loss).
afin de prévenir l'utilisation frauduleuse des documents d'immatriculation des véhicules, chaque État membre veille, conformément à son droit national, à ce que ses autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour se faire remettre le certificat d'immatriculation par le propriétaire ou le détenteur d'un véhicule qui a été gravement endommagé lors d'un accident (sinistre total).