De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bovendien wordt een dergelijk bedrag niet daadwerkelijk aan de consument gefactureerd en door hem betaald, en wordt het als dusdanig in geen enkel boekhoudkundig bescheid of rekeningoverzicht opgenomen.
de plus, un tel montant n'est pas effectivement facturé au consommateur et payé par celui-ci et il n'est inscrit en tant que tel dans aucun document comptable ou relevé de compte.
de door de verdeler aan de ocmw's overgemaakte lijst bestaat uit een enig rekeningoverzicht dat voor elke nog niet volledig betaalde factuur de volgende gegevens bevat :
la liste fournie par le distributeur aux c.p.a.s. consiste en un relevé de compte unique qui reprend pour chaque facture non encore complètement soldée, les informations suivantes :
op 25 februari 1991 zond euromepa group josi een rekeningoverzicht met een debetsaldo, en naderhand een eindafrekening waaruit bleek dat group josi wegens haar deelneming aan de herverzekering 54 679,34 cad verschuldigd was.
il n'est pas possible d'admettre que le délai de notification prévu par le cinquième code constitue un simple délai de procédure de caractère indicatif.
artikel 2, onder d) bepaalt dat de ngo ten minste twee jaar eerder op wettelijke wijze moet zijn opgericht en dat het jaarlijks rekeningoverzicht van de voorgaande twee jaar door een registeraccountant moet worden gecertificeerd.
l'article 2, point d prévoit que les candidats doivent être des organisations juridiquement constituées depuis plus de deux ans et que leurs comptes relatifs aux deux dernières années écoulées doivent avoir été certifiés par un expert-comptable agréé.
samen met de factuur, waarin een vergoeding voor administratiekosten van de nmbs is opgenomen, wordt een rekeningoverzicht (diskette) van de nieuwe treinkaarten en validaties toegezonden.
un extrait de compte (disquette) des nouvelles cartes-train et des validations est transmis en même temps que la facture dans laquelle est reprise une compensation pour les frais administratifs de la sncb..
toestel bij de eindafnemer geïnstalleerd met de bedoeling de afgenomen energie en, desgevallend, het actieve en reactieve vermogen op te meten gedurende een bepaalde tijdseenheid, met inbegrip van de eventuele uitrusting voor rekeningoverzicht op afstand;
équipement installé chez un client final, en ce compris l'équipement de télérelevé éventuel, en vue de mesurer l'énergie prélevée et, le cas échéant, la puissance active et la puissance réactive, pendant une unité de temps déterminée;
de door de verdeler aan de o.c.m.w.'s overgemaakte lijst bestaat uit een enig rekeningoverzicht dat voor elke nog niet volledig betaalde factuur de volgende gegevens bevat :
la liste fournie par le distributeur aux c.p.a.s. consiste en un relevé de compte unique qui reprend pour chaque facture non encore complètement soldée, les informations suivantes :
rekeningen worden elektronisch « gematched » met betalingen, en de rekeningoverzichten van de begunstigde worden automatisch geactualiseerd.
un lien est établi électroniquement entre les factures et les paiements correspondants, les comptes du bénéficiaire étant mis à jour automatiquement.