De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ua 4 Ì hoofd van een groep vertalers of tolken ua 5 j reviseur, hoofdvertaler, hoofdtolk
les fonctionnaires du cadre l/a ont une formation universitaire et effectuent des travaux de traduction-révision nécessitant la maîtrise parfaite de leur langue maternelle et la connaissance d'au moins deux autres langues.
sinds 1991 gaf het afdelingshoofd hem regelmatig revisie opdrachten en in 1994 werd hij tot reviseur (la 5) benoemd.
À par tir de 1991, son chef de service lui a régulièrement confié la révision de textes et, en 1994, il a été nommé "réviseur-juriste" (la 5).
de werkzaamheden van de jurist-vertaler/reviseur bij de commissie werden in de desbetreffende aankondiging van een vacature als volgt omschreven:
- contrôle du respect des règles générales en matière de présentation des textes réglementaires;
verder ontstonden knelpunten door de nabewerking (post editing) van de computervertaalde teksten, die niet kan worden vergeleken met de normale werkzaamheden van een reviseur.
a cellesci se sont ajoutées celles découlant de la postrévision des textes traduits par ordinateur, travail qui n'est pas comparable aux activités normales des réviseurs.
teneinde het woord « reviseurs » in de franstalige benaming « institut des reviseurs d'entreprises » af te stemmen op de terminologie gehanteerd in het wetboek van vennootschappen (« réviseurs »), wordt voorgesteld om in het opschrift van de wet en in de wet een accent aigu te zetten op de « e' » van « reviseurs ».
de manière à faire correspondre le terme « reviseurs » figurant dans la dénomination en français « institut des reviseurs d'entreprises » avec la terminologie utilisée dans le code des sociétés (« réviseurs »), il est proposé de prévoir un accent aigu sur le « e » de « reviseurs » dans l'intitulé de la loi et dans la loi.