De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
voor een satellietexploitant zijn de financieringsbehoeften relatief laag, en voor een exploitant van een etherzender iets hoger.
les besoins en financement sont relativement faibles pour un opérateur satellite. ils sont un peu supérieurs pour un opérateur hertzien.
deze richtlijn mag niet van toepassing zijn op tussen de satellietexploitant en de dataprovider verleende diensten die laatstgenoemde in staat stellen toegang te krijgen tot satellietgegevens met hoge resolutie.
il importe que la présente directive ne s’applique pas aux services fournis par un opérateur de satellites à un fournisseur de données en vue de permettre à ce dernier d’avoir accès à des données satellitaires à haute résolution.
de onderneming is de grootste exploitant van kabelinfrastructuur in duitsland en heeft onlangs een deelneming verworven in ses-astra, de voornaamste europese satellietexploitant.
cette société est le principal opérateur de l'infrastructure câblée en allemagne et elle a pris récemment une participation dans ses-astra, premier opérateur européen dans le domaine des satellites.
volgens de wettelijke regelingen van de meeste lid-staten moet een satellietexploitant de toe stemming van de plaatselijke to verkrijgen voor de ontvangst in het gebied van die to van door satellieten neergestraalde signalen.
les législations de la plupart des États membres de la communauté obligent un opérateur de satellite à obtenir l'autorisation de pot local pour recevoir sur le territoire de cet ot des signaux de liaison descendante.
een regeling in een lid-staat waarbij in de noodzakelijke ruimtesegmentcapaciteit wordt voorzien of waarbij die capaciteit rechtstreeks door de satellietexploitant ter beschikking wordt gesteld, dient door alle lid-staten te worden erkend.
l'accès au secteur spatial reconnu dans un État membre ou mis à disposition directement par l'opérateur de satellite doit être reconnu par tous les États membres.
bij schrijven van 9 augustus 2001 heeft satellietexploitant nordic satellite ab (hierna „nsab” genoemd) bij de commissie van de europese gemeenschappen (hierna „de commissie” genoemd) een klacht ingediend inzake staatssteun die de zweedse staat zou hebben toegekend aan teracom ab (hierna „teracom” genoemd), de zweedse netwerkexploitant voor terrestrische televisie, en sommige van zijn dochterondernemingen in verband met de invoering van terrestrische digitale televisie in zweden.
par lettre du 9 août 2001, l'opérateur de satellites nordic satellite ab (ci-après «nsab») a introduit une plainte auprès de la commission européenne (ci-après la «commission»), ayant pour objet des aides d'État prétendument accordées par la suède à teracom ab (ci-après «teracom»), l'opérateur de réseau suédois de la diffusion hertzienne terrestre, et à certaines de ses filiales dans le cadre de l'introduction de la télévision numérique terrestre en suède.