De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het publiek kreeg de ontwerpen van de huisjes te zien door middel van schetsen en schaalmodellen.
les projets de maisons ont été présentés au public sous forme de plans et de maquettes, qui visaient par ailleurs à tester les dimensions minimales que pouvaient prendre ces pavillons tout en respectant les exigences propres à la construction de logements modernes et fonctionnels.
de proeven aan schaalmodellen van representatieve omvang worden uitgevoerd in een caisson met grote afmetingen, waar
dans le cas des réacteurs à gaz, un avantage supplémentaire résulte du fait que l'évacuation des calories peut être assurée par un courant de gaz froid, en équilibre de pression avec le gaz
de mathematische modellen zullen worden geverifieerd aan schaalmodellen van elementen die in dragon zullen worden bestraald.
les modèles mathématiques pourront être vérifiés sur des blocs de combustible de taille réduite irradiés dans dragon.
aangezien het betrokken gebruik slechts een element van de getrouwe nabootsing en van de verkoop van de schaalmodellen is,
l'usage en cause n'étant qu'un élément de la reproduction fidèle et de la commercialisation des modèles réduits, il ne vise pas à fournir une indication relative à une caractéristique desdits modèles.
adam opel is van mening dat het gebruik van het opel-logo op deze schaalmodellen van autec een inbreuk op zijn voor speelgoed ingeschreven merk vormt.
adam opel considère que l'usage du logo opel sur ces modèles réduits d'autec constitue une contrefaçon de sa marque enregistrée pour des jouets.
het aanbrengen door een derde van het opel-logo op schaalmodellen van opel-auto's vormt niet noodzakelijk een verboden gebruik
l'apposition par un tiers du logo opel sur des modèles réduits de véhicules opel ne constitue pas nécessairement un usage prohibé
de activiteiten van catchmod, waarbij meer dan 150 instituten zijn betrokken, behelzen onder meer de bouw van schaalmodellen van rivieren ter ondersteuning van het besluitvormingsproces omtrent water en milieubeheer.
ce projet a élaboré différents moyens permettant de mieux intégrer les évaluations des risques de crue dans les stratégies de planification urbaine et régionale.
ten slotte geeft het hof een ontkennend antwoord op de vraag of het aanbrengen van een aan een merk gelijk teken op schaalmodellen van voertuigen van dat merk een aanduiding inzake een kenmerk van de schaalmodellen vormt die de merkhouder niet kan verbieden.
enfin, la cour répond par la négative à la question de savoir si l'apposition du signe identique à une marque sur des modèles réduits de véhicules de cette marque constitue une indication relative à une caractéristique des modèles réduits que le titulaire de la marque ne peut pas interdire.
bij recente studies over de invloed van de bossen op de stabiliteit van de hellingen, de problemen bij het maken van diverse schaalmodellen of de uiteenlopende wisselwerkingen tussen bos en bodem is gebleken dat er in toenemende mate behoefte is aan nieuw onderzoek.
— chapitre e: la forêt, patrimoine économique; les produits de la forêt; le bois, source d'énergie; le bois, matière première; les marchés du bois et des produits transformés;
misschien zal dat voor de toekomstige installaties niet meer vol doende zijn; waarnemen en meten van aerothermische verschijnselen bij schaalmodellen vormen, met het oog op het verkrijgen van een grotere veilig heid, ongetwijfeld een rationele onderzoeksmethode.
peut-être que pour les installations futures cela sera insuffisant ; observer et mesurer les phénomènes aérothermiques sur maquettes sera certainement une méthode rationnelle d'investigations, allant dans le sens d'une sécurité accrue.
de heer huybrechts gommaar, technisch coördinator van de sectie f-4 (schaalmodellen) van de commission internationale d'aéromodélisme van de royal antwerp aviation club.
huybrechts, gommaar, coordinateur technique de la section f-4 (maquettes) de la commission internationale d'aéromodélisme de la royal antwerp aviation club.
bijzonder veelbetekenend is het feit dat verschillende van deze studies zijn uitgewerkt tot in schaalmodellen van 1/20 tot 1/5 en dat, na meting van de normale en bijzondere bedrijfsomstandigheden, de structieve proeven zijn uitgevoerd, zodat de bij de berekeningen aangehouden waar-
des résultats intéressants, bien que pré liminaires, ont été atteints dans la recherche de bétons calorifuges par le ce.a. leur mise en œuvre ne pouvant être que la synthèse de conditions opposées, elle doit constituer un compromis entre ces diverses exigences.