Usted buscó: serviceafdeling koersvast het nieuwe jaa... (Neerlandés - Francés)

het nieuwe jaar is hoopgevend begonnen.
l'année nouvelle a débuté sur une note d'espoir.

laat ons beginnen in 2012, het nieuwe jaar.
mettons-nous-y en cette nouvelle année 2012.

het oudejaar afronden, het nieuwe jaar inluiden
boucla iggjy lancer igg8 eux textes de loi communautaires qui ont des conséquences sur le tra­

b) een ontwerp van begroting voor het nieuwe jaar.
b) un projet de budget pour l'année nouvelle.

iran: het nieuwe jaar begint met een boodschap van obama
iran : un message de nouvel an de barack obama

wij verheugen ons op een nieuwe samenwerking in het nieuwe jaar.
nous avons fait un nouveau petit pas dans notre grande entreprise de construction européenne.

ik bied u mijn beste wensen voor kerstmis en het nieuwe jaar aan.
je vous présente mes vœux pour noël et vous souhaite une bonne année.

noroez luidt het nieuwe jaar in voor de mensen in iran en andere landen in de regio.
norooz marque le début de la nouvelle année en iran et dans d’autres pays de la région.

het nieuwe jaar is van start gegaan met een drukke agenda voor alle politieke leiders in de eu.
la nouvelle année a commencé avec un calendrier chargé pour tous les dirigeants politiques de l'union européenne.

de formele aanneming van de richtsnoeren zal aan het begin van het nieuwe jaar plaatsvinden.
celles-ci seront ensuite adoptées formellement au début de l'année suivante.

overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.
les nations aux quatre coins du monde accueillent le nouvel an par leurs propres rites et traditions.

zij zullen in het nieuwe jaar formeel van start gaan met oostenrijk, zweden en finland.
elles commenceront à présent officielle ment au nouvel an avec les autrichiens, les suédois et les finlandais.

aan het einde van de eerste week van het nieuwe jaar is de omschakeling op de euro een succes.
a la fin de la première semaine de la nouvelle année, le passage à l'euro est une réussite.

daarom moet tijdens het nieuwe jaar de economische, monetaire en politieke unie onze belangrijkste prioriteit blijven.
sans l'existence de cette communauté européenne et surtout sans les perspectives qu'elle offre, les relations entre les deux superpuissances seraient sans aucun doute qualitative ment différentes.

beide instellingen vallen buiten het nieuwe financiële reglement voor de gemeenschap dat vorig jaar in het verslag-price is voorgesteld.
le seul point positif de la directive est qu'elle sera adoptée en vertu de l'article 118a, ce qui permettra au danemark de conserver de meilleures règles relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail.

dan is aan de voorwaarden voldaan, dat de gemeenschap het interne en externe beleid in het nieuwe jaar kan voortzetten.
le parlement se doit d'être associé à ces réflexions en y apportant sa propre contribution, dès que les éléments nécessaires à

2002 een nieuw jaar en een nieuwe van de uitstoot van broeikasgassen treedt in werking.
2002nouvelle année et nouvelle c o réduction des émissions de gaz à effet de serre entre en vigueur.

de ingenomen standpunten zullen vervolgens door uw parlement in tweede lezing kunnen worden aangenomen aan het begin van het nieuwe jaar.
ces positions pourront être alors acceptées par le parlement en deuxième lecture, dès le tout début d' année prochaine.

dat hebben wij tijdens deze procedure be reikt, maar het debat over de concrete bedragen zal in het nieuwe jaar onmiddellijk worden voortgezet.
si j'étais proxénète, disposant de revenus stables, eh bien, on ne pourrait m'interdire, avec votre texte, de m'établir dans l'un des etats membres.

aldus zal met ingang van het nieuwe jaar het nieuwe stelsel in werking kunnen treden waartoe wij in februari j.l. tijdens de europese raad een beslissing hadden genomen.
le dix-septième rapport dresse à mon avis un bon bilan des progrès accomplis dans le domaine de la concurrence en 1987 et montre que, cette même année, nous avons mené de front tout le travail nécessaire: travail législatif, prise de décisions, jugements de la cour et analyses économiques.