Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
3° de sloping van een onverbeterbare woning en het optrekken van een nieuwe woning op het zo vrijgemaakte terrein;
3° la démolition d'un logement non améliorable et la reconstruction d'un logement sur le terrain ainsi libéré;
de "société wallonne du logement" komt tegemoet in de kosten van de aankoop en de sloping van het gebouw.
la société wallonne du logement intervient dans le coût d'acquisition et de démolition du bâtiment.
de aanbestedende overheid kan overgaan tot elke bouw of sloping of tot het nemen van elke andere maatregel die zij voor het behoud en de goede uitvoering van het werk nodig acht.
le pouvoir adjudicateur peut procéder à toute construction ou démolition ou prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire pour la sauvegarde ou la bonne exécution de l'ouvrage.
11 februari 1999. - besluit van de waalse regering waarbij door het gewest een tegemoetkoming wordt verleend aan rechtspersonen voor de sloping van een onverbeterbaar gebouw
11 fevrier 1999. - arrêté du gouvernement wallon relatif à l'octroi par la région d'une aide aux personnes morales en vue de la démolition d'un bâtiment non améliorable
ministerieel besluit van de waalse regering tot uitvoering van de artikelen 3 en 4 van het besluit van de waalse regering van 20 maart 1997 tot toekenning van toelagen voor de verbouwing, verbetering of sloping van ongezonde woningcomplexen
arrêté ministériel portant exécution des articles 3 et 4 de l'arrêté du gouvernement wallon du 20 mars 1997 relatif à l'octroi de subventions en vue de la transformation, de l'amélioration et de la démolition d'ensembles d'habitations insalubres
de kosten van sloping en herbouw komen, naar gelang het vermoeden bewaarheid wordt of niet, hetzij voor rekening van de aannemer, hetzij voor rekening van de aanbestedende overheid.
les frais de cette démolition et de cette reconstruction sont à la charge de l'entrepreneur ou du pouvoir adjudicateur, suivant que le soupcon se trouve vérifié ou non.
4° de kosten voor de sloping van bestaande gebouwen, met uitzondering van de bestaande infrastructuuren die moeten gerenoveerd of heropgebouwd worden bij toepassing van artikel 19, 2 van de ordonnantie.
4° les frais de démolition de constructions existantes à l'exception des infrastructures existantes devant faire l'objet d'une rénovation ou d'une reconstruction en application de l'article 19, 2., de l'ordonnance.
4° in geval van sloping van een sociale woning of van de bijgebouwen ervan, het advies in viervoud hetzij van de brusselse gewestelijke huisvestingsmaatschappij, hetzij van de erkende maatschappij;
4° lorsqu'il s'agit de travaux de démolition d'une habitation sociale ou de ses dépendances, l'avis soit de la société du logement de la région bruxelloise, soit de la société agrée, en quatre exemplaires;
de in artikel 18, § 3, van de ordonnantie bedoelde en door de openbare vastgoedmaatschappijen voor de financiering van de kosten van verwerving, onteigening en sloping van woningen aangegane kosten;
les frais destinés à financer les frais d'acquisition, d'expropriation et de démolition de logements, encourus par les sociétés immobilières de service public, visés à l'articles 18, § 3, de l'ordonnance;
5° als artikel 8, eerste lid, 1°, van toepassing is, een afschrift van het besluit van de burgemeester waarbij de sloping van de woning bevolen wordt.
5° s'il est fait application de l'article 8, alinéa 1er, 1°, une copie de l'arrêté du bourgmestre ordonnant la démolition du logement.
slopings- en slechtingswerken, met inbegrip van de afbraak en/of de verwijdering van asbest of van asbesthoudende materialen of van isolatiematerialen met inbegrip van het vervoer van het afbraakmateriaal;
les travaux de démolition et d'arasement, y compris la démolition et/ou le retrait d'asbeste ou de matériaux contenant de l'asbeste ou d'isolants, y compris le transport de gravats;