De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
breng osigraft aan op het voorbereide botweefsel met een steriel instrument zoals een spatel of curette.
appliquer osigraft sur le site tissulaire osseux préparé à l’ aide d’ un instrument stérile tel que spatule ou curette.
breng het gereconstitueerde product aan op het voorbereide bot met een steriel instrument zoals een spatel of curette.
appliquer le produit reconstitué sur le site osseux préparé à l’aide d’un instrument stérile tel que spatule ou curette.
met een spatel worden op het werkvlak stukken van het gerezen deeg afgesneden en de vorm gegeven van een klein broodje.
À l’aide d’une spatule, une portion de pâte levée est découpée sur le plan de travail avant de lui donner la forme d’un petit pain.
verwijder het gereconstitueerde product met een steriel instrument, zoals een spatel of curette, uit de steriele kom.
retirer le produit reconstitué de la cuvette stérile avec un instrument stérile, comme une spatule ou une curette.
laat de plaat met dragerfolie aan een dunne spatel voorzichtig helemaal naar beneden zakken en leg bij wijze van gewicht nog drie glasplaten op de plaat.
À l’aide d’une fine spatule, abaisser soigneusement et complètement la plaque de support du gel et y poser, pour faire pression, trois autres plaques de verre.
een geschikte hoeveelheid van de steriele natriumchlorideoplossing voor injectie en de inhoud van osigraft flacons worden overgebracht in een steriele kom en gemengd met een steriele spatel of curette.
une quantité appropriée de solution stérile de chlorure de sodium injectable et le contenu du flacon osigraft sont transférés dans un bol stérile et mélangés avec une spatule ou curette stérile.
vervolgens moet de patiënt het poeder in de lepel op niveau brengen door het teveel aan poeder voorzichtig terug in het flesje te doen gebruik makend van een vlakke kant van een mes of spatel.
le patient doit doucement réduire le niveau de poudre dans la cuillère en raclant la poudre supplémentaire dans le flacon en utilisant le côté plat d'un couteau ou d'une spatule.
de casatherm dk dispersielijm moet over het gehele oppervlak door middel van een getande spatel (4 mm) op de casatherm isolatieplaten worden aangebracht.
la colle en dispersion dk de casatherm doit être appliquée sur toute la surface des panneaux isolants casatherm à l'aide d'une spatule dentée (4 mm).
decanteer de oplossing. gebruik dan een glazen spatel om de kristallijne massa in een trechter met een filterplaat, porositeit 4, te brengen en zuig deze gedurende een paar minuten af om het merendeel van de moederloog te verwijderen.
décanter ensuite la solution, puis transvaser au moyen d'une spatule en verre la masse cristalline dans un entonnoir à plaque filtrante de porosité 4 et placer sous aspiration durant quelques minutes pour éliminer la plus grande partie de la liqueur mère.
indien de kristallen niet langer aan elkaar kleven, als ze met de spatel worden fijngemaakt, droog ze dan gedurende 2 uur bij 110 °c. breng over in een weegfles met een geslepen stop.
lorsque la masse cristalline écrasée avec la spatule ne s'agglomère plus, la sécher à 110 °c durant 2 h, puis la transvaser dans un vase à peser muni d'un bouchon de verre rodé.
elektrische chocoladefondue funny choco. om heerlijke chocoladefondue te maken. bestaat uit een 220 v apparaat met een aluminium bus, 1 spatel, 4 vorken en 2 kopjes. afmetingen: 18 x 18 x 20 cm. ref: 102074.
chocolatière électrique funny choco. pour réaliser de délicieuse fondues au chocolat. composé d'un appareil électrique 220 v avec un récipient en aluminium, 1 spatule, 4 fourchettes et 2 tasses. dimensions: 18 x 18 x 20 cm. réf: 102074.