De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de krachtens zulk een overeenkomst voorafgaand aan deze mededeling uitgebrachte stemmen zijn ongeldig. beëindiging van de stemovereenkomst moet eveneens aan de vennootschap worden medegedeeld.
l'aaion en annulation peut être intentée par tout aaionnaire ou tout autre intéressé, sous condition que puisse être invoqué un intérêt au respea de la disposition violée et que la décision de l'assemblée générale ait pu être modifiée ou influencée par cette violation.
indien de vennootschap is medegedeeld dat een stemovereenkomst is gesloten, moeten de namen van de overeenkomstsluitende partijen en het totale nominale bedrag van hun aandelen in het jaaroverzicht worden vermeld.
lorsqu'une convention de vote a été notifiée à la société, les noms des parties, ainsi que le montant total de leurs aaions, doivent être mentionnés dans le rapport de gestion.
voor de toepassing van deze regel omvat een onrechtstreekse deelneming de stemrechtverlenende financiële instrumenten gehouden door een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon met wie de betrokken houder een stemovereenkomst, aandeelhoudersovereenkomst of een andere overeenkomst heeft, waardoor de betrokken houder in overleg handelt met die andere persoon of personen.
pour l'application de la présente règle, une participation indirecte comprend les instruments financiers conférant le droit de vote détenus par une autre personne physique ou morale avec laquelle le détenteur en question a conclu une convention de vote, une convention d'actionnaires ou une autre convention en vertu de laquelle le détenteur en question agit de concert avec la ou lesdites personnes.
op de voor stemovereenkomsten geldende procedurevoorschriften in de leden 2 en 3 is kritiek geleverd door het economisch en sociaal comité; het europese parlement heeft deze echter zakelijk geaccepteerd.
l'ancien paragraphe 3 de l'article 92, qui avait pour objet l'exclusion du droit de vote, est devenu le paragraphe 3 de l'article 91, étant étroitement lié aux dispositions que contient cet article.