Usted buscó: stevig uit de startblokken (Neerlandés - Francés)

een reservewiel is niet stevig bevestigd en kan uit de bevestiging vallen.
la roue dans le support est mal fixée et susceptible de tomber.

wat de commissie betreft, wij staan al in de startblokken.
pour sa part, la commission est tout à fait prête à le faire.

geachte afgevaardigden, de europese conventie staat in de startblokken.
monsieur le député, la convention européenne est sur le point de débuter ses travaux.

5 / activeer de naaldbescherming door stevig op de duwstaaf te drukken haal de naald uit de huid.
5/ activer le systeme de protection de l'aiguille en poussant fermement sur le piston

het gevolg van de situatie is dat het gbvb niet uit de startblokken geraakt. het ep wil daar wat aan doen.
coopération décentralisée des forums nationaux de consultation et de dialogue entre les acteurs de la coopération décentralisée

de bestrijding van de armoede is volgens van velzen een verant­ de startblokken.
(sur lesquelles le conseil a le

neem de injectienaald uit de verpakking en zet deze stevig op de punt van de spuit.
pas le bouchon en d'un tampon imbibé la seringue.

bijna 50 projecten uit de oproep van vorig jaar staan in de startblokken en meer dan 185 projecten zijn reeds in uitvoering.
près de 50 projets sont sur le point d’être lancés au titre de l'appel à propositions de l'an dernier; parallèlement, plus de 185 projets sont déjà en cours.

een nieuw mandaat, nieuwe bevoegdheden: een sterkere eu-assemblee in de startblokken
nouveau mandat, nouvelles compétences: l'assemblée régionale de l'europe renforcée dans les starting-blocks

in een aantal andere eu-landen staat de ontwikkeling van breedband nog in de startblokken.
dans certains États membres de l'ue, le développement des connexions haut débit restent en retrait.

houd dan de injectieknop stevig ingedrukt en tel langzaam tot 5 om de volledige dosis toe te dienen. • verwijder de naald uit de huid.
appuyez et maintenez • placez votre pouce sur le bouton d’injection et appuyez fermement sur le bouton jusqu’à la butée, puis maintenez le bouton d’injection enfoncé en comptant lentement jusqu’à 5 pour que votre dose complète soit administrée. • retirez l’aiguille de votre peau.

verwijder een naald uit de verpakking en bevestig deze stevig op de spuit en verwijder de beschermdop van de naald.
prenez une aiguille dans la boîte, fixez-la bien sur la seringue et retirez le capuchon protecteur de l'aiguille.

druk met uw duim de zuiger stevig naar boven om de dosis af te geven, terwijl u zacht inademt door de neus en verwijder vervolgens de neusspray uit de neus.
presser fermement le piston d’un mouvement ascendant avec votre pouce en inspirant délicatement par le nez puis retirer le flacon pulvérisateur du nez.

een verdergaande liberalisering is nog belangrijker voor de dienstensector, waar de handel nog niet uit de startblokken is vertrokken (zie de bijlage over deze sector).
un nombre encore plus grand de raisons militent en faveur d'une libéralisation accrue dans le secteur des services, où les échanges n'ont pas encore décollé (voir annexe sur les services).

de "research 2002"conferentie in brussel geopend: europees wetenschaps- en technologieprogramma in de startblokken
ouverture de la conférence "la recherche européenne en 2002" à bruxelles: lancement du programme scientifique et technologique de l'ue

dit heeft de projecten vertraagd en bij degenen die arbeidsplaatsen proberen te scheppen en regionale projecten proberen te ontwikkelen bezorgdheid en twijfel gewekt omtrent de mogelijkheid die projecten zelfs maar uit de startblokken te krijgen.
je regrette infiniment de dire que je suis extrêmement déçu que le gouvernement irlandais n'ait pas en core donné le feu vert au concept de programmes intégrés régionaux pas plus qu'à l'association di recte des autorités locales à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces programmes.

in al onze landen zijn er al verschillende organisaties, derde-wereldorganisaties die niet zitten te wachten tot de sociale clausules van de wereldhandelsorganisatie op een mooie dag eindelijk uit de startblokken zullen komen.
dans tous nos pays, il y a déjà diverses organisations, organisations en faveur du tiers-monde, qui n'attendent pas le jour où les clauses sociales de l'organisation mondiale du commerce seront enfin applicables.

het feit dat geen enkele van de twaalf lidstaten er tot nog toe in geslaagd is de hd-mac-norm uit de startblokken te halen of goed te keuren bewijst welke vooroordelen over dit thema bestaan.
si aucun des douze etats membres n'est parvenu jusqu'à présent à faire adopter la norme hd-mac, cela montre clairement qu'il y a des préjugés dans ce domaine.

als wij van die bocht met succes willen nemen, moet tegelijkertijd beweging komen in het hervormingsproces van europese instellingen, dat momenteel op de intergouvernementele conferentie is aangevat, maar dat eigenlijk nog niet echt uit de startblokken is gekomen.
m. quinn, ministre des finances, a qualifié l'uem de projet fondamentale­ment politique, mais il n'est pas parvenu à identifier les avantages politiques qui en découlaient ni à dissiper la crainte qu'elle creuse, plus encore, l'écart entre riches et pauvres.

13 – neem de 30-gauge naald, neem hem uit de verpakking en plaats hem stevig op de tip (tuit) van de spuit.
1 3 – prenez l’aiguille de 30 g, ôtez-la de son emballage et placez-la fermement sur l’embout de la seringue.