Usted buscó: stuur schokt en trekt tegen (Neerlandés - Francés)

1° kent accreditaties toe en trekt ze in.
1° octroie et retire les accréditations.

en trekt steeds meer buitenlandse strategische investeerders aan.
vert à peu près la moitié du déficit commercial de 9,2 milliards d'écus enregistré par le pays.

de heer gruselin accepteert dat en trekt dit wijzigingsvoorstel in.
m. gruselin accepte cette explication et retire son amendement.

de regering kent subsidies toe en trekt ze ook eventueel in.
le gouvernement procède à l'octroi et au retrait éventuel du subventionnement.

de heer solari is het hiermee eens en trekt zijn wijzigingsvoorstel in.
l'auteur de l'amendement exprime son accord et retire par conséquent son amendement.

beoordeelt de resultaten en trekt conclusies over de toepassing daarvan;
évalue les résultats de l'action et tire les conclusions quant à leur application ;

dit voorstel vervangt en trekt richtlijn 91/439/eeg in.
la présente proposition annulera et remplacera la directive 91/439/cee.

de heer bernabei kan zich in dit voorstel vinden en trekt zijn wijzigingsvoorstel in.
m. bernabei accepte cette proposition et retire son amendement.

betaalt btw in zijn lidstaat en trekt deze (geheel of gedeeltelijk) af
paie la tva dans son em et réclame le remboursement total ou partiel de la taxe perçue en amont

1.2. beoordeelt de resultaten en trekt conclusies over de toepassing ervan;
1.2. évalue les résultats et tire les conclusions quant à leur application;

1.2 beoordeelt de resultaten en trekt conclusies ten aanzien van de toepassing daarvan;
1.2. évalue les résultats de l'action et en tire les conclusions qui s'imposent quant à leur application;

de nieuwe verordening vervangt de bestaande richtlijn 96/67/eg en trekt deze in.
ce nouveau règlement doit remplacer et abroger la directive 96/67/ce en vigueur actuellement.

1.2. beoordeelt de resultaten van de actie en trekt conclusies voor de toepassing ervan;
1.2. évalue les résultats de l'action et en tire les conclusions qui s'imposent quant à leur application;

1.2. beoordeelt de resultaten van de actie en trekt daaruit de conclusies voor de toepas­sing ervan;
1.2. évalue les résultats de l'action et tire les conclusions quant à leur application;

als er luchtbelletjes in de spuit komen, houdt u de fles ondersteboven, duwt u de zuiger langzaam in en trekt die dan
apparaissent dans la seringue, maintenez le flacon à l'envers et poussez

indien luchtbellen in de spuit verschijnen, drukt u de oplossing langzaam in de injectieflacon terug en trekt u de oplossing opnieuw op.
12.

het is dus normaal dat de eg ten strijde trekt tegen grote problemen van onze tijd zoals kanker, aids en verdovende middelen waarmee vandaag de dag elke lid-staat geconfronteerd wordt.
il était donc normal que la ce engage un combat contre les grands fléaux que sont le cancer, le sida et la drogue, qui touchent aujourd'hui tous les pays de la communauté sans exception.

de lid-staat stelt de overige lid-staten en de commissie hiervan onverwijld in kennis en trekt de kennisgeving in.
il en informe immédiatement les autres États membres et la commission et retire la notification.

die verordening vervangt verordening (eg) nr. 998/2003 en trekt haar in, met ingang van 29 december 2014.
ce règlement abroge et remplace le règlement (ce) no 998/2003 avec effet au 29 décembre 2014.

dit voorstel voor een verordening bevat algemene bepalingen voor het programma gezondheid voor groei en trekt besluit (eg) nr. 1350/2007 in.
le règlement proposé énonce les dispositions générales régissant le programme «la santé en faveur de la croissance» et abroge la décision n° 1350/2007/ce.