Usted buscó: tegen de moeite opwegen (Neerlandés - Francés)

is dit de moeite?
quel est votre opposé

zeer de moeite waard zijn
valoir vraiment la peine

het is de moeite waard.
cela en vaut la peine.

is het de moeite waard?
cela vaut-il la peine?

dat is niet de moeite waard.
c'est inutile.

is dat niet de moeite waard?
cela n’ en vaut-il pas la peine?

al die inspanningenlonen evenwel de moeite.
mais vous serez largement récompensé.

waarom is dit de moeite waard?
quel est l'enjeu?

tegen deze achtergrond zijn twee recente ontwikkelingen de moeite van het ver melden waard.
pour être compétitif, il faut faire le contraire de ce que prescrivait frederick taylor pour une usine bien gérée, à savoir «une séparation radicale entre réflexion et exécution».

daarom was dit al de moeite waard.
ce sera le parlement européen.

een revolutie die de moeite waard is!
voilà la révolution qui vaut la peine!

een verhaal de moeite waard om te lezen
le livre de sa vie

maar het resultaat was beslist de moeite waard.
mais cela en valait la peine.

energiemaatregelen mogen niet tot concurrentiedistorsies leiden en de baten ervan moeten tegen de kosten opwegen.
l'analyse coûts-bénéfices et les mesures garantissant des conditions uniformes de concurrence doivent figurer dans l'élaboration de toute action ou initiative en matière d'environnement.

tabel i belangrijke kwesties die de moeite waard zijn
tableau i les grandes causes qui valent la peine

is de grote geïntegreerde markt werkelijk de moeite waard ?
le grand marché unique vaut-il réellement la chandelle?

de extra baten zouden niet opwegen tegen de extra kosten.
l'ampleur des bénéfices supplémentaires qui pourraient être obtenus n'est pas considérée comme proportionnelle aux coûts ajoutés.

"zeer de moeite waard", tevens beschouwde de direktie:
outre les résultats directs du processus, les aspects participatifs ont été hautement appréciés et les dactylographes ont trouvé le processus de consultation et de participation "très stimulant", la direction également :

de nettobaten zouden derhalve binnen 1 à 2 jaar opwegen tegen de kosten.
des avantages nets seraient ainsi obtenus en un à deux ans.

de beperkte voordelen van dergelijke dubbele rapportage zouden niet opwegen tegen de kosten.
les coûts liés au maintien de ce double système de communication seraient supérieurs à ses avantages modestes.