Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
desalniettemin ging de tweede feministische golf aan ons land voorbij.
par rapport à d'autres pays européens, les femmes aux paysbas avaient eu au cours des années, en dépit de leurs droits légaux, peu de participation socioéconomique et politique.
de samenstelling van de werkgroepen van de tweede golf werd aan de conventie medegedeeld.
la composition des groupes de travail "deuxième vague" a été transmise à la convention.
in december waren de landen van de "tweede golf' aan de beurt.
le remboursement est effectué dans la limite du prix d'un billet en classe affaires pour les trajets en avion, d'un billet en première classe pour les trajets en train.
maar je kunt niet zeggen dat er als het ware al een tweede golf" is vastgesteld.
mais l'on ne peut pas dire que l'on aurait, en quelque sorte, défini une deuxième vague.
ik denk dat de tweede golf van zones over voldoende personele en materiële ondersteuning zal beschikken.
j'estime que la seconde vague de zones disposera ainsi de suffisamment d'appui matériel et personnel.
deze tweede golf van wetgeving is niet meer het gevolg van patriotische en democratische impulsen na de oorlog.
la coordination de l'action des syndicats entre secteur public et secteur privé est très explicite : en 1977» ils ont attendu le résultat des négociations du secteur privé pour déposer le cahier de revendications du secteur public.
in het algemeen heeft het bij de tweede golf van privatiseringen ontbroken aan doorzichtigheid en wordt gesproken over onbillijkheid.
ses dispositions prévoient la possibilité de rééchelonner ou d'annuler des dettes inscrites comme créances au budget ou dans le bilan des banques, au moyen d'une pro cédure secrète et peu claire dont la connotation politique est forte.
mijnheer de voorzitter, wat wij nu in oost-europa zien, is een tweede golf van de strijd voor democratie.
- monsieur le président, ce qui se passe actuellement en europe de l’ est est une seconde vague dans le combat pour la démocratie.
de hervorming van de olijvensector maakt deel uit van de tweede golf van de glb-hervorming, die in april 2004 is vastgesteld.
la seconde vague de réformes de la pac adoptée en avril 2004 prévoit la réforme de ce secteur.
een tweede golf van hervormingen wordt in april 2004 goedgekeurd en heeft betrekking op de sectoren tabak, olijfolie, katoen en hop.
une deuxième vague de réformes a été adoptée en avril 2004 dans les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du houblon.
een tweede golf van voorlichtingsacties moet worden gepland voor 2001, juist voordat de biljetten en muntstukken in euro worden ingevoerd en de nationale munten afgeschaft.
une deuxième grande vague d'information devrait être prévue pour 2001, juste avant que les billets et les pièces de monnaie en euro ne soient réellement mis en circulation et que les monnaies nationales ne soient retirées.
artikel 3 voorziet daarentegen de overdracht van een resterend klein deel van een ministerie naar een cel bij een andere fod of mogelijks ministerie dat pas in de tweede golf fod wordt.
artikel 3 voorziet daarentegen de overdracht van een resterend klein deel van een ministerie naar een cel bij een andere fod of mogelijks ministerie dat pas in de tweede golf fod wordt.
een tweede golf van voorlichtingscampagnes zal in de loop van 2001 moeten volgen, vlak voor de daadwerkelijke invoering van bankbiljetten en munten in euro en het verdwijnen van de nationale munten.
il créera un «choc» favorable pour le grand public : en effet, grâce à la très large couverture médiatique attendue pour cet événement, c'est à cette date que le grand public prendra pleinement
bij de planning wordt van de hypothese uitgegaan dat de pandemie niet eerst in een lidstaat zal optreden en dat er tussen de eerste en tweede golf van een pandemie en als een vaccin beschikbaar is aanvullende maatregelen moeten worden genomen.
l'une des hypothèses étayant la planification est que la pandémie n’apparaît pas en premier lieu dans un État membre et que des mesures complémentaires devront être prises entre la première et la deuxième vague de la pandémie, et après la mise à disposition d'un vaccin.
in het algemeen wezen de ministers erop dat de informatie en de communicatie over de influenza a (h1n1) in de eu moeten worden gecoördineerd, met name in verband met een mogelijke tweede golf.
les ministres ont en général souligné la nécessité de coordonner les informations et la communication sur la grippe a/h1n1 dans l'ue, notamment dans le contexte d'une éventuelle deuxième vague.
om een excessieve versnippering van bezit te voorkomen, hebben de slowaakse autoriteiten besloten om de tweede golf van de „voucherprivatisering" te schrappen en in plaats daarvan over te gaan tot rechtstreekse verkoop.
bien que la cour constitutionnelle ait supprimé la base juridique de la création obligatoire d'«actions spécifiques» qui auraient donné au gouvernement un droit de veto sur les décisions en question, ledit gouvernement essaie de convaincre les nouveaux propriétaires d'entreprises privatisées pour obtenir les mêmes résultats spontanément.
de rui sische schuldencrisis heeft tot een tweede golf van financiële crises geleid en het verschijnsel va "vlucht in kwaliteit" dat hiervan het gevolg was, heeft de daling van het rendement op d staatsleningen in de verenigde staten nog versterkt.
la crise de la dette russe a déclenché une deuxième vague de contagion financière générale, et le phénomène de recherche de la qualité qui s'en est suivi a accentué la baisse des rendements des obligations publiques aux etats-unis.