De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de opleiding wordt afgesloten met een examen en een vakdiploma.
la formation initiale, qui dure deux ou trois ans, donne le niveau d'«ouvrier débutant»; cette formation se termine par un examen qui permet d'obtenir un certificat d'aptitude professionnelle.
— berufsfachschulen die opleiden voor een vakdiploma dat uitsluitend op school kan worden behaald.
— celles qui proposent une formation pour une profession à formation reconnue qui ne peut être acquise qu'à l'école.
alternerende opleiding en het examen voor het vakdiploma vormen de basis van de toekomst van onze economie.
la formation et la maîtrise en alternance sont des conditions importantes pour l' avenir de l' économie.
hier rijst dus weer het probleem van de invoering van een in de hele gemeenschap erkend vakdiploma voor spoorwegpersoneel.
de ce fait la question de la création de licences communautaires des cheminots reste posée.
bedrijven voelen zich niet verantwoordelijk voor het algemene beroepsonderwijs dat leidt tot een beroepskwalificatie of een beroeps- of vakdiploma.
l'entreprise estime qu'il ne lui revient pas d'assurer l'enseignement professionnel général menant à une qualification professionnelle ou à un diplôme.
het meest ideale vakdiploma zou de werkgever direct moeten tonen of een kandidaat al of niet de meest geschikte persoon is voor een bepaalde baan.
l'inconvénient de l'organisme unique monopolistique est qu'il n'incite guère à adapter les formations aux besoins des entreprises.
aan allen die vóór 18 jaar de school verlaten zonder een echt vakdiploma op zak te hebben, zou de garantie van een eerste kans moeten worden geboden.
les possibilités de création d'emplois dépendent largement des structures et des services existant dans chaque pays, des modes de vie ainsi que des régimes fiscaux en vigueur.
ook wordt de nijverheidswet aangepast, zodat voor ‘eenvoudige activiteiten’ niet langer een vakdiploma of certificaat vereist is104.
elle est également en train de réviser le code de l’artisanat, de sorte que le brevet de maîtrise ne soit plus requis pour des «activités simples»104.
de helft van alle niet-duitsers (vergeleken met een kwart van de duitse burgers) heeft geen vakdiploma of onderwijsdiploma.
la moitié des citoyens non allemands (contre un quart des allemands) n’ont aucun diplôme et aucune formation professionnelle reconnus.
dit betekent dat een groot deel van het personeel van de onderneming die eigenares is van de infrastructuur, een door de desbetreffende lid-staat af te geven vakdiploma zal moeten behalen.
ceci implique qu'une grande partie du personnel faisant partie de l'entreprise propriétaire de l'infrastructure devra devenir titulaire d'une licence à établir par l'etat membre.
de lijst van de voor de toekenning van bijzondere schalen in aanneming genomen vakdiploma's moet gegrond zijn op objectieve redenen zodat de aldus geschapen weddenverschillen geen schending van artikel 10 van de grondwet vormen.
la liste des diplômes spécialisés pris en compte pour l'octroi des échelles spéciales doit être fondée sur des raisons objectives, de telle sorte que les différences de traitement ainsi crées ne constituent pas une violation de l'article 10 de la constitution.
dit is uiteraard een ideale kringbeweging - vakdiploma, produktivitet, hoger salaris, meer animo voor opleidingen - die in de praktijk veelal niet wordt gehaald.
de façon idéale, il est de l'intérêt tant des travailleurs que des employeurs que les certificats soient largement reconnus sur le plan inter-sectoriel et inter-profession-nel tout comme au sein des secteurs et professions.