Usted buscó: van het vat krijgen (Neerlandés - Francés)

werkelijk volume van het vat (dm3
volume réel du fût (dm3

inhoud van het vat (v in l);
la capacité du récipient (v en l);

vacuümverval in het vat
perte de vide dans la cuve

de spon op het vat doen
bondage

het werkelijke volume van het vat (in dm3).
volume réel du fût (en dm3).

door de hitte van het vuur kan het vat ontploffen.
explosion possible du récipient à la chaleur du feu.

door de hitte van het vuur kan het vat ontploffen!
explosion possible du réci­pient à la chaleur du feu!

het vat krijgen op ruimte en tijd vanuit wiskundig perspectief staat centraal.
pouvoir, dans une perspective mathématique, exercer une emprise sur le temps et sur l'espace occupe une place centrale.

verschijnselen in en buiten het vat
phénomènes en et hors-cuve

plaats het vat in het waterbad.
placer la boîte dans le bain-marie.

zo nodig laat men het vat afkoelen.
si nécessaire, laisser refroidir le fût.

het werkelijke volume van het vat wordt gemeten of berekend in dm3.
mesurer ou calculer le volume réel du fût, en dm3.

fase 7 — bezinking: stukken kaas zinken naar de bodem van het vat.
Étape 7 — déposition: des grains de fromage se déposent au fond du récipient.

de temperatuur wordt aan de buitenkant van de monsterruimte of in het vat zelf gemeten.
la température est mesurée au niveau de la paroi extérieure du récipient contenant l'échantillon, ou à l'intérieur de celui-ci.

prejudiciële verwijzing van het vat and duties tribunal, manchester — uitlegging van art.
préjudicielle - tarkastuslautakunta interprétation des art. 4, par.

mechanische beschadiging van het vat en van de afsluiter moet worden voorkomen door voorzichtige behandeling.
une manipulation soigneuse permettra d'éviter les dégâts mécaniques au réservoir et à son robinet.

de afstand tussen de bodem van het vat en de onderzijde van de ontstekingsspoel moet 20 mm bedragen.
la distance entre la face supérieure du bouchon et le point le plus bas de l'enroulement de chauffage doit être de 20 mm.

een sluitinrichting bestaande uit een scharnierend deksel wordt aan het open uiteinde van het vat aangebracht; of
un couvercle articulé doit être adapté à l’extrémité ouverte du récipient; ou

een probleem dat steeds acuter wordt zijn de periodieke inspecties van het vat en van het binnenwerk hiervan.
un problème qui se pose finalement de plus en plus est celui des inspections périodiques de la cuve, ainsi que de la surveillance des parties internes.

breng via de zijhals van het vat het volume met water op ca. 50 ml en zwenk om.
introduire de l’eau par le col latéral du récipient de dégagement, de manière à porter le volume à environ 50 ml.