De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verkregen opbrengsten
produits acquis
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
opbrengsten
produits
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
opbrengsten;
les rendements;
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
deze opbrengsten en de correlatie tussen de verwachte en de verkregen opbrengsten zijn van belang voor de evaluatie.
un bon équilibre entre les différents critères est indispensable à la réussite du programme.
bovendien kan moeilijk informatie worden verkregen over de gemiddelde opbrengsten in europa; voor de verenigde staten is dit vrijwel onmogelijk.
qui plus est, il est difficile d'avoir des informations sur le revenu moyen en europe, et pratiquement impossible d'obtenir une telle information pour les États-unis.
maar de uit deze diensten verkregen opbrengsten vormen geen tegenwicht voor de gederfde inkomsten uit spraakdiensten en de groei van de inkomsten uit elektronische communicatie is globaal aan het afvlakken.
cependant, les recettes découlant de ces services ne permettent pas de compenser les pertes que subissent les services vocaux, tandis que la croissance globale du chiffre d'affaires des communications électroniques ralentit.
als de informatie die nodig is om de hoogte van het geldbedrag te bepalen, ontbreekt, kan een bedrag worden geconfisqueerd dat geacht wordt overeen te komen met de verkregen opbrengsten.
si les informations nécessaires pour établir le montant précis ne sont pas disponibles, un montant considéré comme correspondant au produit acquis peut être confisqué.
confiscatie van de opbrengsten van misdrijven, alsmede van de daarbij gebruikte hulpmiddelen en de door middel daarvan verkregen voorwerpen
confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime
ter waarborging van een doeltreffende invordering nemen de lidstaten op verzoek van de bevoegde autoriteiten de nodige maatregelen om overeenkomstig het nationale recht alle onwettig verkregen opbrengsten van onregelmatigheden te bevriezen, in beslag te nemen en verbeurd te verklaren.
afin d'assurer un recouvrement efficace, les États membres, sur demande des autorités compétentes, prennent les mesures nécessaires à la saisie, au gel et à la confiscation, conformément au droit national, des avantages illégalement obtenus d’irrégularités.
alle verwachte opbrengsten, inclusief alle reeds verkregen, aangevraagde of nog aan te vragen subsidies van om het even welke overheid;
de tous les revenus attendus, y compris toutes les subventions, déjà obtenues, déjà demandées ou à demander de ou à n'importe quelle autorité.
niettemin was deze gunstige behandeling, op het tijdstip waarop de transacties in kwestie plaatsvonden, alleen van toepassing wanneer de verkregen opbrengst werd herbelegd.
toutefois, à la date des transactions en question, ce traitement privilégié n'était possible que lorsque les revenus obtenus étaient réinvestis.
2.1.4 in een aantal lidstaten lopen de opbrengsten, verkregen uit de export van bos- en houtproducten, aanzienlijk op.
2.1.4 pour certains États membres, les produits forestiers représentent une large part des recettes d'exportation.
de bedrijfskosten (in geld en natura) komen overeen met het „verbruik" (inclusief het intern verkeer) van produktiemiddelen voor de tijdens het boekjaar verkregen opbrengsten of dat gedurende het boekjaar heeft plaatsgehad.
les charges d'exploitation (en espèces et en nature) correspondent à la « consommation » (y compris l'auto-utilisation) de moyens de production correspondant à la production réalisée au cours de l'exercice comptable ou à la « consommation » desdits moyens de production pendant l'exercice.
wanneer de op het bedrijfsformulier aangegeven kosten betrekking hebben op het "verbruik" van produktiemiddelen voor de tijdens het boekjaar verkregen opbrengsten, zijn de inventarisverschillen (inclusief de veldinventaris) van produktiemiddelen reeds in beschouwing genomen en worden zij derhalve niet afzonderlijk op het bedrijfsformulier aangegeven.
pour autant que les charges indiquées dans la fiche d'exploitation concernent la "consommation" de moyens de production correspondant à la production réalisée au cours de l'exercice comptable, les variations d'inventaire d'approvisionnements (y compris les avances aux cultures) sont déjà prises en considération et de ce fait ces variations ne font pas l'objet d'une indication séparée dans la fiche d'exploitation.