Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verschillende
autre, différent
Última actualización: 2014-01-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
producten die door landbouwproducenten uit de gemeenschap zijn verkregen op in een derde land gelegen landerijen
produits obtenus par des producteurs agricoles communautaires sur des biens fonds situés dans un pays tiers
verzoeker, een melkproducent, exploiteert zijn landerijen in de vorm van een collectief landbouwbedrijf.
le requérant, producteur de lait, exploite ses ierres dans le cadre d'un groupement agricole d'exploitation en commun.
betreft: toekenning van eogfl-braakleggingspremies voor landerijen van prinses anne van engeland
la commission peut-elle confirmer l'information publiée dans le times, suivant laquelle la couronne d'angleterre bénéficierait d'aides européennes du feoga en matière de jachère pour les terres de la princesse anne?
produkten welke zijn verkregen door exploitanten uit de gemeenschap op in een andere staat dan die van invoer gelegen landerijen
produits obtenus par des exploitants communautaires sur des biens fonds situes dans un etat autre que celui d'importation
de in artikel 119 bedoelde vrijstelling is beperkt tot de hoeveelheden zaaigoed die nodig zijn voor de exploitatie van de landerijen.
la franchise visée à l'article 119 est limitée aux quantités de semences nécessaires aux besoins de l'exploitation des biens fonds.
bovendien werd tijdens een controlebezoek aan gemeentelijke landerijen met bezorgdheid vastgesteld dat de huidige toepassing van de reps op die landerijen geen resultaat heeft opgeleverd.
en outre, c'est avec souci que nous avons cons taté, au cours d'un voyage d'inspection relatif aux terres communales, que l'application du pro gramme reps était jusqu'ici restée sans effet sur ces terres.
het project beoogt de ontwikkeling en groei van nieuwe kleinschalige plattelandsbedrijven die aansluiten bij hulpbronnen afkomstig van de landerijen van grote landeigenaren en beheersinstanties in het zuiden van schotland te stimuleren.
le rôle traditionnel des domaines ruraux et les relations qu’ils entretiennent avec la population locale environnante ont changé, étant donné que les domaines concentrent leurs eorts sur les activités essentielles.
aangezien de bestaande instrumenten ogenschijnlijk niet geschikt zijn voor deze gebieden, heeft de commissie ierland dringend verzocht de gemeentelijke landerijen aan de toe passing van de maatregel te onttrekken.
considérant que les instruments ac tuels sont à l'évidence inadaptés à ces territoires, la commission a invité l'irlande à exempter ceuxci d'appliquer le programme.
aan de benedenloop van de taag (ribatejo) worden op uitgestrekte landerijen in de inundeerbare vlakten groenten en rijst verbouwd en stieren voor de stieregevechten gefokt.
sur les rives de la partie inférieure du tage (ribatejo), de vastes domaines pratiquent dans la plaine inondable la culture du riz, les productions maraîchères et 1·élevage des taureaux de combat.
het is uiteraard zo dat een verlaging van de bezettingsdichtheid in een aantal gebieden van de gemeenschap er toe zou bijdragen het milieu tegen overbeweiding te beschermen; dat geldt vooral voor gemeentelijke landerijen in het westen van ierland.
nous reconnaissons bien entendu qu'une réduction de la densité d'occupation dans certains territoires de l'union européenne contribuerait à protéger l'environnement en évitant les nuisances d'un surpâturage: cela vaut surtout pour les terres com munales dans l'ouest de l'irlande.
het mag niet blijven bij deze veroordeling alleen. even eens moet met de grootste nadruk veroordeeld worden de vestiging van uit turkije afkomstige kolonisten op de landerijen van de verdreven grieks-cypriotische land bouwers.
par conséquent, le sommet qui se réunit aujourd'hui à bruxelles ainsi que le conseil qui aura lieu au mois de novembre prochain, devront faire comprendre au secrétaire général des nations unies que le fait de supporter plus longtemps l'occupation du nord de chypre et l'effronterie persistante de la turquie, est un comporte ment qui porte atteinte aux intérêts communautaires.
een breuk in een olieleiding veroorzaakt vervuiling van de omgeving en van het grondwater in de buurt, terwijl een breuk in een hd-gasleiding ernstige schade kan veroorzaken aan wegen, landerijen, gebouwen enz.
une rupture d'oléoduc se traduit par une pollution de l'environnement et de la nappe phréatique locale, tandis que la rupture d'une conduite de gaz à haute pression peut causer d'importants dégâts aux routes, aux champs, aux bâtiments, etc.
de stortregens die nu reeds bijna drie maanden lang aanhouden, hebben een spoor van vernieling achtergelaten: straten, wegen, woonhuizen, landerijen, akkers en fauna zijn getroffen.
tant qu'il n'y a pas de plan de contrôle de la pêche aux phoques en norvège, je trouve que nous devons dire, en tant qu'union européenne: nous interdisons l'importation vers les pays de l'union de produits dérivés des phoques.