Usted buscó: voor een heerlijk fris ruikend huis (Neerlandés - Francés)

een heerlijk goed
une seigneurie

een heerlijk gebouw
une construction splendide

--„een heerlijk!” riep de herbergier.
-- et magnifique! s'écria l'hôte.

--„een heerlijk onderwerp!” riep de jezuïet.
-- admirable sujet! s'écria le jésuite.

voor waterpret staat een heerlijk omheind zwembad met terras en ligstoelen garant.
une agréable piscine clôturée avec terrasse et chaises longues est garante de l'amusement aquatique.

hoeveel zou je krijgen voor een huis in een oorlogsgebied?
quelle somme d'argent peut-on bien recevoir pour une maison située dans une région en guerre ?

een heerlijk plekje om er de hele dag door te vertoeven!
un agréable endroit où passer toute la journée !

voor een zo danige nieuwe orde in het europese huis geldt hetzelf
ainsi, le moment venu, la main mise sur la rda et l'europe de l'est par la cee superpuissance économique se trouvera à l'ordre du jour.

paganel wilde dezen gelukkigen dag met een heerlijk feestmaal vieren.
paganel voulut célébrer par un festin splendide cette heureuse journée.

ik ben het met lord glenarvan eens, dat het een heerlijk onweer zal zijn.
je suis de l’avis de glenarvan, l’orage sera superbe.

en hij zal ons naderen, en een heerlijk verblijf in het paradijs hebben.
et il a une place rapprochée de nous et un beau refuge.

in een interview bevestigde mw de bellefroid de eis voor een toelage voor huis vrouwen.
le thème général sera : "rire de soi".

de tuin is uitgerust met een heerlijk privé-zwembad met aangrenzend terras met ligbedden en parasol.
le jardin est pourvu d'une belle piscine privée avec terrasse adjacente équipée de chaises longues et d'un parasol.

een heerlijke zomeravond
une agréable soirée d'été

in de ommuurde tuin ligt een heerlijk privé-zwembad met ligbedden, een buitendouche en aangename halfoverdekte terrassen.
dans le jardin clos, il y a une belle piscine privée avec des chaises longues, une douche extérieure et d'agréables terrasses semi-couvertes.

kies voor een verzorgde, frisse look indien u geen weet hebt van specieke voorschriften.
négociez vos avantages

het beschikt over een heerlijke grastuin
il y a un beau jardin gazonné

--„ja, dat is een heerlijk denkbeeld!” riepen de beide andere gardes. „salomons oordeel!”
-- parfaitement, s'écrièrent les deux autres gardes, le jugement du roi salomon.

bij het zwembad is een heerlijke grasweide.
il y a une agréable pelouse à côté de la piscine.

daar hielden wij met gedroogd vleesch, beschuit en thee een heerlijk maal, een der beste, ik erken het, die ik in mijn leven had bijgewoond.
là, de la viande sèche, du biscuit et du thé composèrent un repas excellent, et, je dois l'avouer, un des meilleurs que j'eusse fait de ma vie.