Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die degressie moet zowel in het waarborgcontract als in de eigenlijke garantiebrief worden vastgelegd.
cette dégression doit être fixée tant dans le contrat de garantie que dans la lettre de garantie proprement dite.
de voorwaarden van de communautaire garantie zijn neergelegd in een waarborgcontract tussen de gemeenschap en de europese investeringsbank. ringsbank.
un contrat de cautionnement signé entre la communauté et la banque européenne d'investissement précise les conditions de la garantie commu nautaire.
zodanige rechten worden uitgeoefend door de verzekeraar naar evenredigheid van het risico dat door het waarborgcontract is gedekt en door de investeerder die aanspraak kan maken op de waarborg naar evenredigheid van het risico dat niet door de verzekering is gedekt.
ces droits pourront être exercés par l'assureur dans les limites de la quotité du risque couverte par le contrat de garantie, et par l'investisseur bénéficiaire de la garantie, dans les limites de la quotité du risque non couverte par le contrat.
bij een procedure ter beslechting van een investeringsgeschil kan een overeenkomstsluitende partij niet als verdediging aanvoeren of als vordering of compensatie dan wel op enige andere grond laten gelden dat de schade geheel of gedeeltelijk vergoed werd of zal worden op basis van een verzekering of een waarborgcontract.
dans le cadre de tout type de procédure de règlement d'un différend relatif à un investissement, aucune des parties contractantes ne fera valoir une demande reconventionnelle ou un droit de compensation ou n'invoquera comme moyen de défense ou comme autre moyen le fait qu'une indemnisation ou toute autre forme de compensation pour tout ou partie des dommages présumés a été octroyée ou sera octroyée en exécution d'un contrat d'assurance ou de cautionnement;
zodanige rechten en vorderingen kunnen worden uitgeoefend door de verzekeraar naar evenredigheid van het risico dat door het waarborgcontract is gedekt en door de investeerder die aanspraak kan maken op de waarborg, naar evenredigheid van het risico dat niet door het contract is gedekt.
ces droits et actions peuvent être exercés par l'assureur dans les limites de la quotité du risque couverte par le contrat de garantie et par l'investisseur bénéficiaire de la garantie, dans les limites de la quotité du risque non couverte par la contrat.
besluit 93/115/eeg ligt ten grondslag aan een waarborgcontract dat werd ondertekend door de europese gemeenschap en de europese investeringsbank op 4 november 1993 te brussel en op 17 november 1993 te luxemburg.
la décision 93/115/cee est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la communauté européenne et la banque européenne d'investissement, le 4 novembre 1993 (bruxelles) et le 17 novembre 1993 (luxembourg).