Usted buscó: we zouden u zeer erkentelijk zijn (Neerlandés - Francés)

wij zouden u daar zeer erkentelijk voor zijn.
nous en serions très reconnaissants.

hiervoor zou ik u zeer erkentelijk zijn.
je vous en saurai vraiment gré.

daarvoor zou ik u zeer erkentelijk zijn!
le vote aura lieu à 17 h 30.

ik ben u zeer erkentelijk.
je vous suis pleinement reconnaissant.

echt, ik ben u zeer erkentelijk.
je vous suis réellement très, très reconnaissant.

wij zouden u erkentelijk zijn als u ons op dit punt wilt volgen.
nous vous remercions de nous suivre sur ce point.

- mijnheer tajani, ik ben u zeer erkentelijk.
- je vous remercie beaucoup, monsieur tajani.

ik zou u zeer erkentelijk zijn wanneer u daarover nog iets zou zeggen.
je vous serais reconnaissante si vous pouviez nous en toucher quelques mots.

ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u de boodschap zou willen doorgeven.
je vous serais reconnaissant de transmettre le message.

daar zijn we u zeer erkentelijk voor, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad.
nous vous en remercions vivement, monsieur le président du conseil.

ik zou u zeer erkentelijk zijn mocht u dat aan de heer flynn willen zeggen.
car, vu sa fonction de gardienne des traités, la commission est responsable pour veiller au respect des dispositions de ces derniers, même si le conseil en est le premier destinataire et je vous serais infiniment reconnaissant si vous pouviez communiquer cela à m. flynn.

--„ik zal er u geheel mijn leven voor erkentelijk zijn.”
-- je vous en serai reconnaissant toute ma vie.

ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u het verzoek van de heer donnelly zou kunnen inwilligen.
je vous serais reconnais sant de bien vouloir accéder à la requête de m. donnelly.

we zouden u eraan willen herinneren dat dit niet het lagerhuis is!
nous souhaiterions vous rappeler que nous ne sommes pas à la chambre des communes !

ik verzoek u om minister solana te willen mededelen dat wij hem zeer erkentelijk zijn voor zijn inzet.
a cet égard, je tiens à souligner que les partenaires méditerranéens ont accueilli très favorablement la création d'un dialogue, de grande envergure également, qui englobe des problèmes aussi délicats que l'émigration, la religion ou les questions culturelles.

ik zou erkentelijk zijn voor een commentaar op deze voorstellen.
je vous serais reconnaissant si vous pouviez me faire part de vos commentaires sur ces propositions.

we zouden u graag wat minder op televisie zien en wat vaker in deze vergaderzaal.
nous souhaitons vous voir moins à la télévision et plus au sein de cette assemblée.

mevrouw scrivener, ik ben u zeer erkentelijk voor uw toelichting in verband met de noordzeeconferentie.
pour revenir à l'appréciation relativement positive de la commission, je ne veux pas, cependant, dire que tout est parfait, notamment en ce qui concerne la déclaration finale, qui est particulièrement longue et complexe.

de komende generaties zullen ons daarvoor meer dan erkentelijk zijn.
les jeunes générations n' en seront que plus reconnaissantes.

mijnheer de voorzitter, ik ben u zeer erkentelijk omdat u deze kwestie aan de orde hebt gesteld.
- monsieur le président, je me réjouis que cette question soit posée.