Usted buscó: werden ondertussen aangepast (Neerlandés - Francés)

alle voormelde commissieleden werden ondertussen aangewezen.
tous les membres précités des commissions ont entre-temps été désignés.

huwelijks- en voogdijaangelegenheden werden ondertussen buiten beschouwing gelaten.
je le re mercie encore une fois pour son travail.

de lawaaierigste vliegtuigen van hoofd­stuk 1 werden ondertussen reeds van onze luchthavens gebannen.
les aéronefs dont les émissions sonores sont les plus élevées, c'est-à-dire la classe 1, ont été depuis bannis de nos aéroports.

deze richtlijn werd ondertussen reeds vijf keer aangepast om de veiligheid van de consument te verhogen.
les consommateurs ne doivent pas être placés dans une situation inégale dans les diffé rents pays.

na protesten van de ouders en turkse mensenrechtenorganisaties werden ondertussen 22 kinderen en jongeren weer vrijgelaten.
À la suite des protestations de la part des parents et de l' association turque de défense des droits de l' homme, 22 enfants et jeunes gens ont été libérés.

de betrokken ambtenaar werd ondertussen geschorst.
y a-t-il des observations?

(4) de wetgeving van botswana is ondertussen aangepast en aviaire influenza moet nu wel bij de bevoegde autoriteit worden gemeld.
(4) le botswana a à présent modifié sa législation afin de rendre obligatoire la déclaration de l'influenza aviaire à l'autorité compétente.

dit richt zich bovenal op ondernemingen en anderen die op de economisch markt opereren. huwelijks- en voogdijaangelegenheden werden ondertussen buiten beschouwing gelaten.
cette convention s' adressait essentiellement aux entreprises et aux autres acteurs de l' économie, tandis que les affaires relatives aux mariages et à la garde des enfants n' étaient pas concernées.

het werd ondertussen door voldoende landen ondertekend en geratificeerd om in werking te treden.
il est de l'intérêt même du japon d'assurer une réciprocité et un équilibre raisonnable des échanges avec ses parte naires commerciaux.

deze bepaling werd ondertussen vijfmaal verlengd en was van toepassing tot en met 31 december 2015.
cette disposition a été prorogée à cinq reprises et était applicable jusqu’au 31 décembre 2015.

de bepalingen van het gewestplan en deze van de bijzondere bestemmingsplannen werden ondertussen evenwel niet gewijzigd om er normen, limieten, voorwaarden en drempels uit het gewestelijk ontwikkelingsplan in op te nemen.
cependant, les dispositions du plans de secteur et celles des plans particuliers d'affectation du sol n'ont pas été modifiées entre-temps pour intégrer les normes, limites, conditions, seuils énoncés par le plan régional de développement.

met de procedure voor de behandeling van de 3 500 dos siers van de betrokken ambtenaren werd ondertussen reeds begonnen.
la procédure de traitement des 3 500 dossiers des fonctionnaires concernés a dès lors été entamée.

deze bepaling werd ondertussen viermaal verlengd en geldt thans tot en met 31 december 2010.
cette disposition a été prorogée à quatre reprises et s'applique jusqu'au 31 décembre 2010.

dit voorstel werd ondertussen gewijzigd teneinde rekening te houden met de bezwaren en de wensen van het parlement zoals die in de aangenomen amendementen tot uiting kwamen.
cette proposition a été modifiée entre-temps, pour tenir compte des réflexions et des requêtes du parlement telles qu'elles ont été exprimées dans les diffé-

het in de mededeling van 2001 aangekondigde "gezamenlijke forum verrekenprijzen" werd ondertussen opgericht en is volop bezig met zijn werkzaamheden.
le forum conjoint de l'ue sur les prix de transfert, dont la création avait été annoncée dans la communication de 2001, déploie aujourd'hui une intense activité.

op 13 april bereikte de ministerraad met meerderheid van stemmen een akkoord over een tekst (doel­stelling 92 nr. 5) die eind mei door het europees parlement werd geamendeerd en vervolgens werd teruggestuurd naar de raad voor definitieve aanvaarding. de amendementen van het parlement werden ondertussen door de europese commissie aanvaard.
le 13 avril, les ministres des douze s'étaient mis d'accord à la majorité sur un texte (voir objectif 92, n° 5), qui a été amendé par le parlement européen à la fin mai, puis transmis à nouveau aux ministres des douze pour adoption définitive, avec les amendements parlementaires acceptés par la commission européenne: une procédure classi­que pour les mesures du project 1992.

zij heeft ons daarvan pas enkele maanden later op de hoogte gebracht en de informatie werd ondertussen alweer meer dan drie maanden geleden, in genua, officieel bekendgemaakt. nu is de commissie evenwel gehaast en wil zij dat het parlement zich in slechts één week tijd over deze fundamentele kwestie uitspreekt.
la commission a annoncé sa contribution à ce fonds en juillet; elle nous l' a fait savoir voici quelques mois, et je l' ai annoncé publiquement à gênes voici plus de trois mois; et maintenant elle voudrait que le parlement se prononce sur cette importante question en seulement une semaine.

zoals u allen weet vindt op 24 nov 22 de korpsmaaltijd plaats. deze is vrijblijvend en de inschrijvingen werden ondertussen verzameld en afgesloten. voorafgaand aan de maaltijd gaat de verplichte toost op de koning door in de wardroom. er worden op 24 nov 22 geen verloven, compensaties, telewerken,……toegestaan. personen die niet deelnemen aan de maaltijd volgen de regeling van een gewone werkdag. de com brengt op 12 jan 23 een bezoek aan ons korps. een maximale aanwezigheid is van toepass
comme vous le savez tous, le repas du corps aura lieu le 24 novembre 22. ceci est sans engagement et les inscriptions ont entre-temps été collectées et clôturées. avant le repas, le toast obligatoire au roi a lieu dans le carré. aucun congé, indemnité, télétravail,… ne sera autorisé le 24 nov 22. les personnes qui ne participent pas au repas suivent les règles d'une journée normale de travail. le com visitera notre corps le 12 janvier 23. une présence maximale s'applique