Usted buscó: zich voortzetten (Neerlandés - Francés)

deze tendens zal zich voortzetten.
cette tendance se maintiendra.

naar verwachting zal deze tendens zich voortzetten.
ces évolutions plus positi­

de verbetering op de arbeidsmarkt zal zich voortzetten
l'amlioration du march du travail devrait se poursuivre

de diversificatie naar de particuliere markt zal zich voortzetten.
le regroupement permet la couverture nationale.

deze ontwikkeling zal zich voortzetten wanneer andere hogesnelheidsverbindingen voltooid zijn.
de telles stratégies combinées contribueront audélestage des aéroports.

als de huidige ontwikkelingen zich voortzetten, wordt de situatie onhoudbaar.
au vu des tendances actuelles, la situation n’est pas soutenable.

blijkens de voorlopige begrotingen voor 1985 en 1986 zal deze tendens zich voortzetten.
la comparaison des budgets initiaux de 1985 et 1986 permet d'envisager la poursuite de cette tendance. dance.

volgens het geactualiseerde stabiliteitsprogramma zal deze ontwikkeling zich voortzetten in 2000 en daarna.
selon le programme de stabilité actualisé, de nouvelles réductions du déficit en part de pib devrait être réalisées en 2000 et ensuite.

deze tendens zal zich voortzetten. de beschikbare middelen zullen dienovereenkomstig worden herschikt.
cette politique sera maintenue et les ressources seront réaffectées en conséquence.

als in de definitieve begroting van 1987 geen wijzigingen worden aangebracht, zal deze ontwikkeling zich voortzetten.
le budget final 1987 n'ayant pas été modifié, cette progression sera maintenue.

blijkens de oorspronkelijke begrotingen van 1986 en 1987 zal deze tendens zich voortzetten of zelfs sterker worden.
les crédits budgétaires de la r & d danoise s'élevaient en 1986 à 4 036 millions de dkr, soit 627 millions de dkr de plus qu'en 1985, ou un accroissement de 18%. l'indice des prix r & d ayant augmenté de 5,6 % au cours de la même période, les crédits budgétaires de r & d ont augmenté de 12% en valeur réelle. cette progression prolonge la tendance observée durant les dernières années. la comparaison des budgets initiaux de 1986 et 1987 indique que cette tendance devrait se pro longer, voire se renforcer.

de integratie tussen groothandel en retail zal zich voortzetten (zie ook perspectieven non-food).
l'intégration entre le commerce de gros et le commerce de détail se poursuivra (voir également perspectives produits non alimentaires).

de werk gelegenheidstoeneming in de tertiaire sector zal zich voortzetten in een mogelijk wat sterkere mate dan in de eerste periode.
l'accroissement de l'emploi dans le secteur tertiaire se poursuivra et pourrait même être amplifié par rapport à la première période.

als de huidige trends zich voortzetten, zou de chinese economie binnen drie jaar meer in onderzoek investeren dan de europese.
si les tendances actuelles se confirmaient, trois ans suffiraient pour que l'intensité en recherche de l'économie chinoise dépasse celle de l'économie européenne.

de groei van de audiovisuele sector zal zich voortzetten, waardoor vele nieuwe arbeidsplaatsen kunnen ontstaan die een hoog kwalificatieniveau vereisen.
la croissance soutenue du secteur audiovisuel est appelée à se poursuivre générant ainsi un fort potentiel en termes de création d'emplois nécessitant un haut niveau de qualification.

- de in de laatste tijd bij de economieën van de lid-staten waargenomen tendens tot convergentie zal zich voortzetten;
l'élargissement de la communauté

zonder verbetering van het concurrentievermogen zal de recente tendens dat bedrij­ven en arbeidsplaatsen naar landen buiten de gemeen­schap worden verplaatst, zich voortzetten.
si l'on ne parvient pas à relancer la compétitivité européenne, la récente tendance à la délocalisation des entreprises hors de la communauté ne manquera pas de se poursuivre.

verwacht wordt dat deze trend zich voortzet.
cette tendance devrait se maintenir.

die groei zal zich voortzetten, verwachtte rapporteur josé gil­robles gil­delgado (e, evp), zeker als er straks de europese ombudsman is.
l'argument qui veut que sans ces politiques, la situa­tion se serrait encore aggra­vée, sans manquer de fonde­ment, ne constitue cependant qu'une faible consolation.

ik hoop dan ook dat de eensgezindheid tussen de betrokken partijen zich voortzet.
nous allons faire le nécessaire pour répondre à cette exigence.