Usted buscó: zoals uit de aangifte blijkt (Neerlandés - Francés)

zoals uit de hardheidskromme blijkt
comme les courbes jominy de pénétration de trempe

zoals uit ons voorstel blijkt y
comme le dit notre proposition...

zoals uit de voorbeelden
les exemples montrent que le descri p - qu’ils ont plusieurs génériques de premier niveau.

zoals uit de conclusies blijkt, zijn deze verdragen nu een feit.
donc, la convention europol est faite et doit maintenant être soumise aux différents États membres pour être ratifiée par les parlements nationaux.

...zoals uit een aantal concrete voorbeelden blijkt
...comme en témoignent un certain nombre d’exemples concrets

dat uitgangspunt is feitelijk onjuist, zoals uit de middelen blijkt.
cette prémisse est matériellement inexacte, ainsi qu'il ressort des moyens.

zoals uit de analyse hierboven blijkt, zijn deze voorwaarden niet vervuld.
il ressort de l’analyse ci-dessus que ces conditions n’étaient pas remplies.

een jaar later is het perspectief rooskleurig, zoals uit de evaluatie blijkt.
un an plus tard, le bilan est prometteur.

zoals uit dit verslag blijkt, zijn dat onder andere:
comme il ressort du présent rapport, celles-ci sont notamment les suivantes :

het bedrag van de registratierechten, zoals uit het repertorium blijkt.
le montant des droits d'enregistrement, tels que résultant du répertoire.

8. is van mening dat er, zoals uit de hierboven uiteengezette situaties blijkt:
8. estime que, comme il ressort des situations évoquées ci-dessus,

zoals uit de gegevens in de tabellen 6 en 7 blijkt, is dat niet het geval.
ce n’est pas le cas sur la base des données reprises dans les tableaux 6 et 7.

dit is geen onmogelijke opdracht, zoals uit veel concrete voorbeelden blijkt.
cette tâche n'a rien d'impossible, comme l'illustrent de nombreux exemples concrets.

de meerderheid van de bevolking van de unie is daartegen, zoals uit de miljoenen handtekeningen blijkt.
la population de l'ue rejette cela à la majorité, des millions de signatures le prouvent.

daarvoor is. zoals uit de interrupties blijkt, de gemeenschappelijke politieke wil kennelijk nog niet aanwezig.
il n'est pas encore trop tard pour épargner à nos sociétés et à nos citoyens les dangers de l'entreprise hasardeuse que serait une union monétaire mal préparée et introduite au mauvais moment.

zoals uit de beschik­bare cijfers blijkt is van onderlinge vervlechting der markten nauwelijks sprake geweest.
elle oblige les etats membres à protéger les topographies par des droits exclusifs et spé­cifie notamment ce qui doit être protégé, quelles personnes bénéficient de la protec­tion, quels actes doivent être considérés comme une infraction au droit exclusif, ainsi que la durée de la protection.

zoals uit de toelichting blijkt is communautaire financiering het meest geschikt om aan deze behoeften te voldoen.
comme le montre l’exposé des motifs, le financement communautaire constitue la forme d’intervention la plus adaptée pour répondre aux besoins évoqués.

4.3.3 toch, zoals uit de tabel blijkt, volgt de structuur van de gezinsuitgaven het gezinsinkomen.
4.3.3 cependant, comme le montre le tableau, la structure des dépenses des ménages fluctue en fonction de leurs revenus.

8.000 jaar geleden waren er, zoals uit de rotsschilderingen van tassili blijkt, weiden in de woestijn.
verhagen (ppe). - (nl) monsieur le président, j'ai attendu la fin du débat avant de présenter ce rappel au règlement.

dank zij gezonde concurrentie zal overigens de universele dienstverlening kunnen worden gewaarborgd, zoals uit de ervaring blijkt.
d'ailleurs, quand une concurrence saine est établie, le service universel est sauvegardé, comme le démontre l'expérience.