Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
laat een zoekgeraakte afstandsbediening of een beschadigde adapter of batterij uw plezier niet bederven.
pour éviter qu'une télécommande perdue, un adaptateur cassé ou une batterie défectueuse ne gâche votre plaisir, cherchez une solution dans ce magasin.
dat betekent, dat de raad nieuwe wegen zal moeten inslaan, de zoekgeraakte europese verantwoordelijkheid terug zal moeten vinden.
autre ment dit, le conseil devra emprunter d'autres voies et retrouver la responsabilité européenne qu'il a perdue.
deze laatste twee zaken gelden in het bijzonder voor het vervoer van gevaarlijke afvalstoffen en zijn in het nieuws gekomen door de trieste affaire met zoekgeraakte vaten van
ces dernières valent particulièrement pour le transport de déchets dangereux et ont été mises à jour par la triste affaire des "fûts balladeurs de seveso".
(6) de compensaties voor beschadigde, vernielde of zoekgeraakte mobiliteitshulpmiddelen verschillen van luchtvaartmaatschappij tot luchtvaartmaatschappij en van luchthaven tot luchthaven.
(6) l'octroi d'une indemnisation pour dégradation, destruction ou perte d'équipements de mobilité varie d'une compagnie aérienne à l'autre et selon l'aéroport.
in het kader van deze vordering eist walz schadevergoeding van in totaal 3 200 eur, waarvan 2 700 eur ter vergoeding van de waarde van de zoekgeraakte bagage en 500 eur ter vergoeding van de door dat verlies geleden immateriële schade
dans le cadre de cette action, m. walz a réclamé une indemnité d’un montant total de 3 200 euros, dont 2 700 euros correspondent à la valeur des bagages perdus et 500 euros au préjudice moral occasionné par cette perte.
het canadese transportation agency staat niet toe dat maatschappijen die op canadees grondgebied actief zijn de in internationale verdragen vastgelegde bepalingen inzake beperkte aansprakelijkheid voor bagage toepassen met betrekking tot vernielde, beschadigde of zoekgeraakte mobiliteitshulpmiddelen.
ce faisant, l'office des transports du canada ne permet pas aux compagnies qui travaillent sur son territoire d'appliquer aux équipements de mobilité les dispositions concernant la limitation de responsabilité prévues dans les conventions internationales en matière de bagages détruits, endommagés ou perdus.
in andere gevallen ging het eenvoudig om vervanging van oude, zoekgeraakte of beschadigde kisten, of om extra aankopen in verband met een gestegen productie, en ontbrak elk klaarblijkelijk verband met de vermelde doelstellingen.
dans d’autres cas, il s’agissait simplement de remplacements de caisses anciennes, perdues ou endommagées, ou d’achats complémentaires rendus nécessaires par l’augmentation des niveaux de production, sans rapport clair avec les objectifs déclarés.
zo kunnen explosieven worden geïdentificeerd en getraceerd van de plaats van productie en het moment dat zij in de handel worden gebracht tot de eindgebruiker en het gebruik, teneinde misbruik en diefstal te voorkomen en de rechtshandhavingsinstanties te helpen bij het traceren van de oorsprong van zoekgeraakte of gestolen explosieven.
cela devrait garantir l’identification et la traçabilité d’un explosif depuis son site de production, en passant par sa mise sur le marché, jusqu’à l’utilisateur final et à son utilisation, l’objectif étant d’empêcher le vol ou l’usage à des fins détournées et d’aider les forces de l’ordre à retrouver l’origine des explosifs perdus ou volés.
maar die samenwerking kan alleen goed zijn, als de eisen die de kiezer aan zijn volksvertegenwoordiging stelt, door de raad worden gehonoreerd en dat betekent, dat de raad nieuwe wegen zal moeten inslaan en de zoekgeraakte europese ver antwoordelijkheid terug zal moeten vinden.
mais cette coopération ne peut fonctionner que si les exigences adressées par l'électeur à ses représentants sont honorées par le conseil.
voor een zoekgeraakt of beschadigd onderdeel van uw logitech-product hoeft u niet een heel nieuw product aan te schaffen.
si vous avez perdu ou cassé un composant de votre produit logitech, vous ne devriez pas avoir à racheter un ensemble entier.