Usted buscó: ongelukkigerwijs (Neerlandés - Griego)

ongelukkigerwijs had hij een marokkaanse moeder.
Δυστυχώς, με μητέρα μαροκινής καταγωγής.

ongelukkigerwijs kan de raad alleen bij unanimiteit besluiten.
Δυστυχώς το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει μόνο με ομοφωνία.

ongelukkigerwijs hebben een aantal nederlanders zich via hun zaakwaarnemer met de regeling akkoord verklaard.
Δυστυχώς, ορισμένοι Ολλανδοί δήλωσαν μέσω του εκπροσώπου τους ότι συμφωνούν με τη ρύθμιση αυτή.

daar heeft hij gezegd: ik ben heel snel klaar, ongelukkigerwijs heeft een aantal nederlanders zich via hun zaakwaarnemer met de regeling akkoord verklaard, dat is wat ik gisteren genotuleerd wilde zien.
Συγκεκριμένα είπε τα εξής: θα τελειώσω πάρα πολύ σύντομα, δυστυχώς ορισμένοι Ολλανδοί δήλωσαν μέσω των εκπροσώπων τους ότι συμφωνούν με τη ρύθμιση, αυτό είναι το σημείο που θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά χθες.

mocht zich ongelukkigerwijs opnieuw een ongeval voordoen, dan zullen we daar streng op worden afgerekend. vandaag is gebleken dat twee van de voorstellen kunnen leiden tot onenigheid met de raad en dat de verwachte richtlijnen en verordeningen vanavond niet kunnen worden bekendgemaakt.
Υπάρχει περίπτωση, το γνωρίζουμε σήμερα, δύο κείμενα να μας φέρουν σε διαφωνία με το Συμβούλιο και συνεπώς, απόψε, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα αναγγελθεί η άμεση δημοσίευση οδηγιών και κανονισμών, όπως αναμένουν όλοι.

ongelukkigerwijs is er een fout geslopen in amendement 41: het woord" anglaise" in de oorspronkelijke franse tekst is vertaald met" brits".
Δυστυχώς οι υπηρεσίες έκαναν λάθος στην τροπολογία αριθ. 41: η λέξη" anglaise » στο πρωτότυπο γαλλικό κείμενο έχει μεταφρασθεί ως" βρετανικό ».

· deze organisatie controleerde haar inspecteurs op de juiste manier en nam maatregelen in het geval van slechte prestaties, met inbegrip van decertificering. de organisatie liet echter na de schepen die deze inspecteurs hadden gecontroleerd te onderzoeken om mogelijke risico's vast te stellen en te verhelpen. ongelukkigerwijs liep een schip dat door een gedecertificeerde inspecteur was gecontroleerd niet lang daarna zware schade op, en bestudering van het scheepsdossier leidt tot ernstige twijfels over de toereikendheid van de inspectie van de beschadigde delen.
· Συν τοις άλλοις, η Επιτροπή είναι επιφυλακτική έναντι της πιθανότητας, η οποία δημοσιεύθηκε στον Τύπο, να «βοηθούν» ενδεχομένως οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί τα ναυπηγεία στη διαμόρφωση των συστημάτων ποιότητας που εφαρμόζουν – είτε άμεσα, είτε μέσω θυγατρικών και κοινοπραξιών. Αυτό, σε συνάρτηση ή όχι με τις ρήτρες ευελιξίας, θα μπορούσε να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων.