Usted buscó: u gevraagde (Neerlandés - Griego)

ik stel de door u gevraagde documenten graag te uwer beschikking.
Ευχαρίστως θα θέσω στη διάθεσή σας τα έγγραφα που ζητάτε.

mijnheer de voorzitter, ik wil de geachte afgevaardigde zeggen dat de raad niet over de door u gevraagde informatie beschikt.
, Συμβούλιο. ( fi) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαβεβαιώσω την αξιότιμη κυρία βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν έχει στη διάθεσή του τις πληροφορίες που ζητάτε.

het is mogelijk dat u gevraagd wordt om 12 uur
Μπορεί να σας ζητηθεί να

ik heb u gevraagd dat in de notulen te laten opnemen.
tο δήλωσα σε σας, και ζήτησα να καταγραφεί στα πρακτικά.

mijnheer duisenberg, op uw hearing heb ik u gevraagd of u kúnt blijven.
Κύριε duisenberg, κατά την ομιλία σας, σας ρώτησα εάν θα παραμείνετε στη θέση σας.

tot slot heeft u gevraagd naar de omvang van onze financiële betrokkenheid bij de balkan.
Τέλος, ο αξιότιμος βουλευτής ρώτησε για την κλίμακα των χρηματοδοτικών αναλήψεων υποχρεώσεών μας για τα Βαλκάνια.

ik had u gevraagd of u van plan was de rechtstreekse financiële steun aan colombiaanse mensenrechtenorganisaties op te voeren.
Ρώτησα αν θα επιζητήσετε την άμεση αύξηση των κονδυλίων προς τις κολομβιανές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

u weet waarschijnlijk wel- dat hoef ik u als ervaren lid van dit parlement niet te vertellen- dat u als rapporteur altijd de mogelijkheid hebt te reageren, als u mocht vaststellen dat de door u gevraagde uitleg ontbreekt.
Γνωρίζετε βεβαίως- δεν χρειάζεται να σας το πω, είσθε παλαιά και έμπειρη συνάδελφος- ότι εάν δεν μπορέσουμε να έχουμε αυτήν την επεξήγηση, έχετε την δυνατότητα, ως εισηγήτρια, να αντιδράσετε.

mevrouw roth, ik heb heel goed begrepen wat u gevraagd hebt, maar een dergelijk verzoek kunt u niet indienen.
Κυρία roth, κατάλαβα πολύ καλά τί μου ζητήσατε, αλλά δεν μπορεί κανείς να υποβάλει τέτοια αίτηση.

indien ingeschakeld zal de codering van de invoerbestanden worden gebruikt. bij twijfelgevallen zult u gevraagd worden welke codering er voor het opslaan gebruikt moet worden.
Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση του αρχείου εισόδου. Σε περίπτωση αμφιβολίας θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου όπου ο χρήστης θα πρέπει να επιλέξει την κωδικοποίηση για την αποθήκευση.

- mijnheer de voorzitter, ik heb een opmerking gemaakt over uw gedrag en u gevraagd nu eindelijk eens op tijd te verschijnen.
Κύριε Πρόεδρε, έκανα την παρατήρηση και απηύθυνα έκκληση να προσπαθήσετε να έρχεστε εδώ στην ώρα σας.

of u gevraagd wilt worden om een bevestiging als u het programma wilt afsluiten terwijl er meerdere sessies geopend zijn. @title:group
Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες. @ title: group

afdrukken:deze knop stuurt de taak naar het afdrukproces. als u niet-postscript-bestanden stuurt kunt u gevraagd worden of kde de bestanden dient te converteren naar postscript, of dat u wilt dat uw afdruksubsysteem (zoals cups) dit doet.
Εκτύπωση: Αυτό το κουμπί στέλνει την εργασία στη διεργασία εκτύπωσης. Αν στέλνετε μη postscript αρχεία, μπορεί να ερωτηθείτε αν θέλετε να μετατραπούν από το kde σε postscript, ή αν θέλετε να το κάνει το υποσύστημα εκτύπωσης σας (όπως το cups)