Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er is hier sprake van een aanzuigende werking.
there is a 'pull' effect in play.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
dit vraagt om maatregelen die de afstotende werking van de herkomstlanden en de aanzuigende werking van de vestigingslanden remmen.
protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
ondertussen groeit de grijze economie en de illegale arbeid, die een aanzuigende werking heeft op immigranten zonder papieren.
meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
deze noodzaak vloeit voort uit dezelfde overweging die in de mededeling gemaakt wordt over de zgn. aanzuigende werking van illegale tewerkstelling.
this same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
ik verwacht dat het raadsvoorzitterschap ervoor zorgt dat de massale legaliseringen, die een grote aanzuigende werking hebben, niet meer zullen voorkomen.
i expect the council to ensure that there will be no more mass legalisations, which do more than anything else to draw more migrants to the eu.
er dient evenwel te worden vermeden dat mensen ertoe worden aangemoedigd om de verkeerde redenen naar de eu komen (aanzuigende werking).
however, it would be wrong to provide false incentives, because of their "suction effect".
de schrik sloeg de parlementariërs onmiddellijk in de benen. `zorgelijk' oordeelden ze, want de uitspraak zou een aanzuigende werking kunnen hebben.
the shock in parliament was imminent. 'a great concern' they judged, because this decision would lead to a greater influx.
in verband met de externe veiligheid moet de ruimtelijke onderbouwing bovendien uitsluitsel geven over risico’s, zoals gevaarlijke stoffen of bijvoorbeeld aanzuigende werking voor criminaliteit.
for external security reasons the feasibility study must also contain definitive information in relation to any associated risks, such as hazardous substances or the possibility of criminal activity.
metropolitane gebieden zijn voor innovatie van cruciaal belang, omdat zij een aanzuigende werking hebben op allerlei bedrijven uit de dienstensector, die in deze gebieden steeds meer gewicht in de schaal legt.
metropolitan areas play a crucial part in innovation, acting as a magnet for the service sector, which is particularly important and expanding in these areas.
deze verschillen bevorderen secundaire bewegingen en asieltoerisme, creëren een aanzuigende werking en leiden er uiteindelijk toe dat de verantwoordelijkheid om mensen in nood bescherming te bieden, onevenwichtig over de lidstaten wordt verdeeld.
these divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the member states of the responsibility to offer protection to those in need.
door de aanzuigende werking van de stad, de jonge bevolking en het stimulerende effect van de wisselwerking tussen culturen is de stad uitzonderlijk rijk aan festivals en ontstaan er veel nieuwe initiatieven op het gebied van kunst en cultuur.
thanks to its attraction, its young population and the stimulating effect of the exchange between cultures, the city counts numerous festivals and many new initiatives are created in the field of art and culture.
deze amendementen zouden de immigranten en de europese burgers wel eens een slechte dienst kunnen bewijzen, door de aanzuigende werking die ervan uitgaat, door de duistere activiteiten van maffia's en doordat de criteria voor de toewijzing van verblijfsvergunningen niet duidelijk zijn.
they are going to be of little use to emigrants and european citizens as a whole, given the draw effects, given the comings and goings and dealings of mafias and given the fact that the criteria for granting residents' permits are not clear.
dit proces, dat feitelijk op 7 februari jl. is begonnen en dat wellicht ongeveer een miljoen personen betreft, heeft reeds geleid tot situaties waarbij immigranten werden ontslagen uit angst voor aangifte, en tot de " aanzuigende werking " waar enkele spaanse politievakbonden reeds voor hebben gewaarschuwd.
this process, which in fact began on 7 february, and which it is estimated could affect around one million people, has already led to instances of immigrants being sacked for fear of denunciations and to the 'pull factor'warned of by some spanish police unions.