Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dertig jaar eerder woonde de familie van gogh in dezelfde pastorie, en schilderde vincent er de aardappeleters.
thirty years earlier, the van gogh family lived in the same presbytery, where vincent created the potato eaters.
intussen doet niets in de brabantse landbouwsector ons nog denken aan "de aardappeleters" die vincent van gogh aan het einde van de negentiende eeuw op doek vereeuwigde.
nothing of brabant´s agriculture sector today reminds us in any way of the pictures of vincent van gogh´s "de aardappeleters" (the potato eaters), painted in this area in the late 19th century.
‘ de aardappeleters van van gogh,’ fluisterde ik in het oor van mijn moeder. en ik dacht aan mijn grootvader die altijd had weg gewild uit het dorp.
‘van gogh’s potato eaters ,’ i whispered in my mother’s ear, and i thought about my grandfather, who had always wanted to move away from the village.
ook in nederland en belgië was de aardappel in de negentiende eeuw vrijwel het enige voedselmiddel van de 'gewone man'. het beroemde schilderij de aardappeleters van van gogh geeft een indruk van de karigheid en eentonigheid van dat dieet.
the famous painting the potato eaters by the dutch painter vincent van gogh gives an impression of the monotony and frugality of the meals of the common people in the nineteenth century.
nu is in harmonie met zich zelf enmet zijn omgeving en als hij theo zijn eerste grote schilderij ‘de aardappeleters’ zendt, kan hij met recht zeggen: “het is uit het hart van het boerenleven”.
he was now in harmony with himself and his surroundings, and when he sent theo his first great picture, "the potato eaters," he could say in good reason that it is "from the heart of the peasant's life."