Usted buscó: afzienbare termijn (Neerlandés - Inglés)

kortom: dit is geen optie voor de afzienbare termijn.
the upshot of all this is that accession is not an option for the foreseeable future.

ik hoop dat die rol op afzienbare termijn vruchten afwerpt.
i hope that role will bear fruit within the foreseeable future.

het herziene verdrag zou op zeer afzienbare termijn goedgekeurd moeten worden.
the revised convention should be adopted in the very near future.

het ziet er niet naar uit dat het daar binnen afzienbare termijn behandeld zal worden.
it looks unlikely that this will be discussed within the near future.

op afzienbare termijn moeten vooral de spaanse en portugese vloten worden ingekrompen.
the spanish and portuguese fleets in particular will have to be curtailed in the foreseeable future.

ondertussen getuigen de positiekeuzes van verheugen van realiteitszin. dat wil zeggen op afzienbare termijn.
meanwhile, commissioner verheugen's chosen position bears witness to a sense of realism, at least in the near future.

het is zich er evenwel van bewust dat dit in de praktijk op afzienbare termijn niet haalbaar is.
it must, however, be admitted that this will not be feasible in the foreseeable future.

we moeten ons bij de feiten neerleggen: de gemeenschappelijke munt zal binnen afzienbare termijn realiteit zijn.
we had to recognize facts: the single currency would be introduced within the planned deadlines.

agenda 2000 is onmisbaar.zonder agenda 2000 is de uitbreiding van de unie binnen afzienbare termijn niet haalbaar.
without the essential mechanism of agenda 2000, there could be no prospect of enlarging the european union in the foreseeable future.

tot besluit wil ik de commissie oproepen om binnen afzienbare termijn over te gaan tot een veel uitgebreidere herziening van de etiketteringsvoorschriften voor voedingsmiddelen binnen de europese unie.
i would like to conclude by suggesting to the commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labelling requirements in the european union.

wij moeten dan ook constateren dat het op afzienbare termijn niet mogelijk is om het verbod op het voeren van omnivoren met vlees- en beendermeel op te heffen.
we must therefore probably observe that it will not be possible within the foreseeable future to remove the ban on feeding omnivores with meat meal and bone meal.

de verantwoordelijke apostelen en administraties in de zwaarst getroffen gebieden hebben tot nu toe geen dodelijke slachtoffers gemeld. betrouwbare meldingen zijn pas op een afzienbare termijn mogelijk.
the responsible apostles and administrations in the regions most affected have not announced any deaths to date, but reliable information will not be available for some time.

naar verwachting is dit haalbaar tegen geringe of zonder kosten aangezien het gebruik in de vermelde toepassingen al is teruggelopen en er binnen afzienbare termijn waarschijnlijk alternatieven op de markt zijn.
it is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.

een overgangsjaar in die zin dat er in amsterdam nieuwe elementen aan het verdrag zijn toegevoegd die op afzienbare termijn een verandering teweeg moeten brengen in de effectiviteit van het door de unie gevoerde buitenlands beleid.
a year of transition in the sense that in amsterdam new elements were added to the treaty which would bring about changes in the foreseeable future to the effectiveness of the foreign policy pursued by the union.

daarom wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om de hoop uit te spreken dat het nieuwe grondwettelijk verdrag dit jaar zal worden aangenomen en dat de procedures voor de ratificatie van het grondwettelijk verdrag door de lidstaten binnen een afzienbare termijn zal plaatsvinden.
may i therefore take this opportunity to express the hope that the new constitutional treaty will be adopted this year and that the procedures for endorsing the constitutional treaty in the member states will take place within a reasonable time span.

ten tweede moet het idee van een jaarlijkse top eu/india worden bezien tegen de achtergrond van de ontwikkelingen in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dat in het kader van het verdrag van amsterdam binnen afzienbare termijn in werking zal treden.
the second context in which the idea of an annual eu/india summit should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the amsterdam treaty is about to bring into force very soon.

de voor behoud op lange termijn nodige specifieke structuur en functies bestaan en in de afzienbare toekomst vermoedelijk zullen blijven bestaan, en
the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and

gezien de grimmige politieke situatie in dat land en omdat er geen tekenen zijn dat de regering van zimbabwe daadwerkelijk bereid is op afzienbare termijn door tastbare maatregelen iets aan de toestand te verbeteren, is er geen reden voor beëindiging of verzachting van de maatregelen van de europese unie tegen zimbabwe.
in the light of the dire political situation in that country, and as no sign of a commitment from the government of zimbabwe to take tangible measures to remedy the situation has been forthcoming, there can be no justification for lifting or easing european union measures against zimbabwe.

de emu schept een politieke en economische unie, maar sluit tevens de deur voor een groot aantal kandidaatlanden in oost- en midden-europa die binnen afzienbare termijn tot de eu/emu willen toetreden.
the bias of emu towards price stability is therefore likely to increase unemployment and regional disparities in the emu countries.

4.3.7 hoewel het gebruik van fossiele brandstof als grondstof voor de industriële productie op afzienbare termijn onvermijdelijk is, zal het gebruik van nieuwe materialen voor verschillende toepassingen helpen energie te besparen, bijvoorbeeld door het lichtere gewicht van materialen die in de automobielindustrie worden gebruikt.
4.3.7 although the use of fossil energy sources as a raw material for industrial production will, to a great extent, be unavoidable for the foreseeable future, the use of newly developed materials will help save energy in the applications area, e.g. by reducing weight in vehicle manufacturing.