Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de raad keurt een besluit goed waardoor het gerecht van eerste aanleg in een aantal gevallen bepaalde onder zijn bevoegdheid vallende zaken kan laten berechten door een alleen-rechtsprekende rechter.
the council adopts a decision which enables the european court of first instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in cases coming under its jurisdiction.
die betreffen geschillen over merken en plantaardige producten die om redenen waar ik al op ben ingegaan, niet nu reeds kunnen worden beschouwd als vallende onder de bevoegdheid van een alleen-rechtsprekende rechter.
they relate to litigation over trade marks and plant varieties which, for the reasons already given, cannot as of now be regarded as suitable for consideration by a single judge.
in verband hiermee is de commissie van mening dat het dringendste probleem niet zozeer is dat er een alleen-rechtsprekende rechter moet komen, als wel dat er een diepgaande hervorming van de hele communautaire rechtspraak tot stand gebracht moet worden.
under these circumstances, the commission considers that the most urgent issue is not so much that of the single judge, but of conducting a thorough reform of the community legal system as a whole.