Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de asperges in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
in all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the shoots must be:
we verwerken asperges in mei en juni. de aanvoer komt van de zandgronden in limburg en brabant, en voor een deel uit duitsland.
we harvest asparagus in may and june. the secret is in the sandy soil in limburg, brabant and parts of germany.
ik heb wel eens gelezen dat de roemenen gek zijn op terrines van vlees en gans in gelei, maar dit kan toch niet waar zijn? wel?
are they perhaps made from jelly? i've been told that romanians love meat and goose jellies, but that can't be true, can it?
ter verbetering van de presentatie mogen bij asperges die in bossen worden aangeboden de buitenste asperges in de bos evenwel schuin afgesneden zijn, mits de schuine zijde niet langer is dan 1 cm.
however, to improve presentation when the asparagus is packed in bundles, those on the outside may be slightly bevelled, so long as the bevelling does not exceed 1 cm.
spongebob en patrick zijn omgezet in gelei in dit spel, en zijn boven de grond. help hen om te landen op de grond zonder te vervallen in de put of het aanraken van plankton, of je verliest het spel.
spongebob and patrick are turned into jelly in this game, and they are up above the ground. help them to land on the ground without falling into the pit or touching plankton, or you lose the game.
op uitnodiging hebben een aantal aspergetelers uit het verenigd koninkrijk beeren plantproducts bezocht. naast het bekijken van het rooiproces heeft er ook uitleg plaatsgevonden over het sorteerproces en onze kwaliteitseisen, waaronder het keurmerk select plant. tevens is er tijdens een presentatie gesproken over nieuwe rassen en mogelijkheden voor groene asperges in de uk.
a number of asparagus growers from the uk were invited to visit beeren plantproducts. in addition to watching the lifting process, an explanation was also given of the sorting process and our quality requirements, including the select plant quality mark. a presentation was also given on new varieties and opportunities for green asparagus in the uk.
"witte asperges": in de klassen "extra" en i mag 10 % van het aantal asperges of het gewicht bestaan uit violette asperges, en in klasse ii 15 %;
white asparagus: 10 % by number of weight of violet asparagus in class "extra" and "i" and 15 % in class ii,
in de "vega" van de genil bleef men deze oorspronkelijk "wilde" asperges in particuliere moestuintjes verder telen voor eigen gebruik. het gebied heeft dan ook een voortrekkersrol vervuld op het gebied van de teelt die vanaf de jaren 1930 een hoge vlucht heeft genomen.
asparagus (in essence wild asparagus) continued to be grown - for own consumption - on a small family farms in the plain of the genil river, this region being a pioneer in the cultivation of the crop, stepping up production form 1930 onwards.