Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
betwiste naam …
contested name …
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volgens belgië staat de voor umicore geldende procedure open voor andere ondernemingen en wordt zij in alle betwiste zaken op vergelijkbare wijze toegepast.
according to belgium, the procedure applicable to umicore is open to other undertakings and applies in a similar manner to all disputes.
het is heel belangrijk geworden dat er in een zo vroeg mogelijk stadium van de procedure een onderscheid wordt gemaakt tussen de werkelijk betwiste zaken en de zaken waarin er geen sprake is van een echt rechtsgeschil.
it has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
hoewel we genadig moeten zijn tegen elkaar en onenigheid over betwistbare zaken moeten tolereren, kunnen we geen ketterij accepteren.
while we need to be gracious to one another and tolerant of disagreement over disputable matters, we cannot accept heresy.
het amendement van de fractie de groenen waar ik tegen gestemd heb, heeft het verslag in feite helemaal nietig gemaakt en bevat wél een aantal zeer betwistbare zaken, zoals onder meer de aanval op het tsjechische voorzitterschap en de gratuite bewering dat het thuis opvoeden van kinderen in feite zogezegd rolbevestigend zou werken.
the amendment tabled by the group of the greens/european free alliance which i voted against, has, in fact, completely nullified the report and does contain a number of very questionable elements, including the attack on the czech presidency and the gratuitous claim that raising children in the home would, in fact, have a role-confirming effect.