Usted buscó: busfabrikanten (Neerlandés - Inglés)

daarom hebben vrachtwagen- en busfabrikanten belangstelling voor dme gekregen.
for this reason, it has attracted the interest of truck and bus manufacturers.

de busfabrikanten en busondernemers zullen in alle lidstaten gevolgen van het voorstel ondervinden.
the bus manufacturing sector and bus operating sector in all member states will be affected by the proposal.

wij zijn van mening dat de rechten van gehandicapten vóór de belangen van de busfabrikanten moeten gaan.
the rights of people with reduced mobility must come before the private interests of bus manufacturers.

de busfabrikanten bewijzen toch ook nu al dat zij tot heel wat in staat zijn als het om de veiligheid gaat.
bus manufacturers already demonstrate in fact their great capability in respect of safety.

de economische gevolgen van het voorstel moeten voor de busfabrikanten en voor de busondernemers afzonderlijk worden bekeken.
the economic effects of the proposal need to be considered separately for the bus manufacturing industry and the bus operating industry.

bij de opstelling van dit verslag heeft de commissie uitgebreid overleg gepleegd met de sector van de busfabrikanten en met die van de busondernemers.
during the drafting of this document, the commission consulted widely in both the bus manufacturing sector and the bus operating sector.

de sector van de busfabrikanten bestaat voor het merendeel uit kleine en middelgrote ondernemingen, maar omvat ook enkele dochterondernemingen van multinationals uit de automobielsector.
the bus manufacturing sector generally comprises of small and medium-sized enterprises, though does also include subsidiaries of multi-national automotive manufacturers.

het is niet de bedoeling dat de busfabrikanten door overheidsopdrachten worden gedwongen milieutechnisch onderzoek voor helsinki uit te voeren, voordat ze op de opdracht inschrijven.
it is not part of public contract to require the bus manufacturers to do an environmental appraisal for helsinki before they then submit the contract.

uit een rondvraag onder britse busfabrikanten en busondernemingen, weer in mijn eigen lidstaat dus, kwam vandaag naar voren dat deze unaniem willen dat de richtlijn erdoor komt.
a check today, again in my own member state, shows that british bus manufacturers and british bus operators are unanimous in their view that they want the directive to go through.

de meeste busfabrikanten die nu al bussen van 15 m in hun productengamma hebben, zullen profiteren van de mogelijkheid dat ze hun product voortaan in al de 15 lidstaten kunnen verkopen.
the majority of bus manufacturers already producing 15 m buses as part of their product range will benefit from the possibility of being able to sell their product in all 15 member states.

politieke eisen en doelstellingen die zowel voor de busfabrikanten als voor de exploitanten een uitdaging vormen, om naar innovatieve oplossingen te zoeken, lijken mij veel beter geschikt om iets ten bate van benadeelde personen te doen dan starre europese normen, die van finland tot sicilië gelden.
political demands and objectives which call upon both manufacturers and operators of buses alike to seek, in equal measure, innovative solutions, seem to me to be more suitable for doing something for the disadvantaged than rigid european standards which apply from finland to sicily.

de rapporteur, die ik hierbij van harte bedank, heeft een compromis gesmeed, waarin hij probeert de verantwoordelijkheid voor toegankelijkheid te verdelen over busfabrikanten, busondernemingen en plaatselijke plannings- en vervoersautoriteiten.
the rapporteur - to whom i offer my heartfelt thanks - has forged a compromise which seeks to share responsibility for access between bus manufacturers, operators, local planning and transport authorities.

mijnheer de voorzitter, ik zou graag willen beginnen mijn dank uit te spreken aan de diensten van het parlement voor hun assistentie bij deze buitengewoon gecompliceerde zaak. ook dank ik de commissie voor haar steun, en in het bijzonder de busfabrikanten van europa, de busbedrijven van europa en de mensen die van de europese bussen gebruik maken, voor de geweldige bijdrage die al deze partijen aan de totstandkoming van dit verslag hebben geleverd.
mr president, i should like to begin by putting on record my thanks to parliament services for assisting with this very complicated dossier, the commission for its assistance and, in particular, the bus builders of europe, the bus operators of europe and those people who use the buses of europe, for their great assistance in drawing up this report.