De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
toen dit in opdook in mijn buurtwinkel, was ik natuurlijk nieuwsgierig naar de onderzoeken die deze beweringen onderbouwden.
so when this came up in my local shop, naturally i was curious about some of the research backing these claims.
oudere en ook andere minder mobiele mensen kunnen door de aanwezigheid van een buurtwinkel in de nabije omgeving langer in hun vertrouwde omgeving blijven wonen.
the presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
het zwakke punt van de kleine buurtwinkel is het beperkt aantal klanten: buiten de buurtbewoners komen er niet veel andere bezoekers over de vloer.
the weak point of small convenience stores lies in the limited number of customers: besides local residents, not a lot of people come to visit them.
in rurale gebieden wordt een leegloop van de buurtwinkel vastgesteld en door de opkomst van winkelcentra aan de rand van de stad en lelijke parelsnoeren van winkels langs belangrijke verkeersaders wordt het verval van de stadscentra in de hand gewerkt.
in rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.
op de interne markt treft de consument in de schappen van zijn eigen vertrouwde buurtwinkel elke dag nieuwe producten aan van onbekende producenten. hij moet dan absoluut kunnen vertrouwen op de kwaliteitscontrole en voedselveiligheid op de interne markt.
in the single market consumers encounter new and strange products and manufacturers on the shelves of their own familiar local shop every day, and they must be able to have complete confidence in quality control and food safety in that single market.
de dienstensector is echter zeer groot en ik stel daarom met klem dat naar mijn oordeel een beroep als dat van arts of advocaat niet bijster goed volgens dezelfde maatstaven beoordeeld kan worden als de buurtwinkel om de hoek, waar men natuurlijk maatschappelijke taken van een geheel andere orde te vervullen heeft
in my view, the medical and legal professions, for example, cannot be dealt with according to the same criteria as the supermarket round the corner whose social task is quite different.
maar hoe is het mogelijk dat, terwijl de werkloosheid overal in de unie een enorm probleem is, deze nog ernstiger wordt door de buurtwinkels met een betere bediening te vervangen door vervuilende supermarkten?
but how is it possible that, with unemployment the biggest nightmare in the union area, we are worsening the situation by taking away the better service of the corner shop and replacing it with pollution-making supermarkets.