Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de commissie moet ervoor zorgen dat computergegevens en andere gegevens vertrouwelijk blijven en worden beveiligd.
the commission should ensure that computerised and other data is kept confidential and secure.
- het onrechtmatig invoeren, wijzigen, wissen of verwijderen van computergegevens, met name identificatiegegevens of
- without right introducing, altering, deleting or suppressing computer data, in particular identification data, or
het andere punt betrof de mogelijkheid om in het kader van een procedure computergegevens te verkrijgen van een andere lidstaat.
the other question related to the possibility of obtaining computer information from another member state for procedural purposes.
in de jurisprudentie is uitgemaakt dat het voorgaande niet het geval is bij een pincode, computergegevens en belminuten van een telefoonabonnement.
jurisprudence has decided that the foregoing is not the case when a pin code, computer data and time units of a telephone subscription are concerned.
de in lid 1 bedoelde documenten kunnen worden vervangen door computergegevens, in welke vorm ook, die tot hetzelfde doel strekken.
the documents referred to in paragraph 1 may be replaced by computerised information produced in any form whatsoever for the same purposes.
voor zover van toepassing, een beschrijving van de tussen de commissie en de deelnemende landen overeengekomen procedures voor de uitwisseling van computergegevens.
as applicable, a description of the procedures agreed between the commission and the participating countries for the exchange of computerised data.
de lidstaten moeten in samenwerking met de unie tevens streven naar een betere internationale samenwerking op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen, computernetwerken en computergegevens.
member states, in cooperation with the union, should also seek to improve international cooperation relating to the security of information systems, computer networks and computer data.
de in het kader van het geïntegreerde systeem vastgelegde computergegevens worden gebruikt ter ondersteuning van de specifieke informatie in het kader van de sectorspecifieke voorschriften die de lidstaten aan de commissie moeten verschaffen.
the computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the member states are obliged to send to the commission.
de commissie is het volkomen met het parlement eens dat de overeenkomst volstrekt in overeenstemming moet zijn met de bepalingen voor bescherming van computergegevens, en dat is ze volgens mij in haar huidige vorm ook.
the commission shares parliament's view that the convention should be entirely in agreement with the rules on data protection, which i think it is in its current form.
het is dienstig deze tijdvakken te wijzigen om te voorkomen dat het doorsturen van de computergegevens bij de overgang van 1999 naar 2000 wordt verstoord, en om ervoor te zorgen dat de certificaten in optimale omstandigheden worden afgegeven.
those periods should be amended to avoid any risk of disruption of the computerised transmission of the data concerned connected with the "y2k" problem and to ensure that licences are issued as smoothly as possible;
tijdens de bespreking van het voorstel heeft de commissie gezegd dat de beginselen van bescherming van computergegevens moeten overeenkomen met de communautaire bepalingen op dit gebied, ook al is de verordening over gegevensbescherming niet van toepassing op het gebied van de derde pijler.
during the discussion on the proposal the commission urged that the principles of data protection should be in agreement with the community's rules in this area, even though the regulation on data protection is not applicable in the third pillar area.
de commissie komt met elke lidstaat de inhoud overeen van de computergegevens die overeenkomstig lid 1 ter beschikking moeten worden gesteld, alsmede de wijze waarop deze worden meegedeeld, en de duur van de periode die eventueel nodig is voor de ontwikkeling van de benodigde computersystemen.
the commission shall agree with each member state the content of computer records to be made available under paragraph 1, the means by which they are communicated, and the length of the period required to develop any necessary computer systems.
de raad heeft een oriënterend debat gehouden over twee punten van dit ontwerp-kaderbesluit: de territorialiteitsclausule en het punt van de eventuele opneming van een bepaling over computergegevens die zijn opgeslagen op het grondgebied van een andere lidstaat.
the council held a policy debate on two questions relating to this draft framework decision: the territoriality clause and the question of possible inclusion of a provision on computer data in the territory of another member state.
de commissie raadt de lidstaten aan de verzending van computergegevens op magnetische gegevensdragers te vervangen door elektronische verzending met behulp van statel/stadium (zie de mededeling van het eogfl-comité vi/5342/99).
the commission recommends that the member states replace the transfer of computer data on magnetic media by electronic transfer through statel/stadium (see communication to the eaggf committee vi/5342/99).