Usted buscó: conversiekoersen (Neerlandés - Inglés)

onherroepelijke conversiekoersen
fixed conversion rates

voorbereidingen voor het vastleggen van de conversiekoersen
preparation for fixing the conversion rates

aan kredietinstellingen is onverwijld beveiligde informatie omtrent de onherroepelijke conversiekoersen van de euro ter beschikking gesteld.
credit institutions received prompt and secure information on the irrevocable conversion rates for the euro.

de overgang op de euro de omschakeling binnen het bankwezen en de financiële sector van de deelnemende lidstaten op de euro in een tijdsbestek van slechts drie en een halve dag na de onherroepelijke vaststelling van de conversiekoersen van de euro werd algemeen als een groot succes gezien .
at the international level the ecb is represented at the imf and at the oecd , in the meetings of the g7 and g10 ministers and governors and in the meetings of the g10 governors and their committees organised under the auspices of the bis . in a bilateral context , relations are being developed with non-eu central banks .

toen werd ook vooraf aangekondigd dat de bilaterale wisselkoersen die zouden worden gebruikt voor de berekening van de conversiekoersen van de euro , de bilaterale spilkoersen zouden zijn van de aan het erm deelnemende valuta 's .
on that occasion , the bilateral exchange rates to be used in determining the euro conversion rates were pre-announced to be the erm bilateral central rates for the participating currencies .

door de raad van de eu vast te stellen onherroepelijke conversiekoersen , zodat terstond met de omzetting kon worden begonnen . op 3 november 1998 heeft de raad van bestuur de navolgende drie aanbevelingen aan het bankwezen en de financiële sector goedgekeurd :
on 3 november 1998 the governing council approved the following three recommendations to the banking and financial community :

de raad van het emi is tenslotte overeengekomen dat de onherroepelijke conversiekoersen op 31 december 1998 moesten worden vastgesteld en dat, in tegenstelling tot andere voorstellen, de nationale autoriteiten de financiële markten die dag niet moesten sluiten, met uitzondering van de effectenbeurzen en met uitzondering van de markten in die landen waar 31 december een vrije dag is.
the emi council agreed finally that the irrevocable conversion rates should be fixed on 31 december 1998 and that, contrary to alternative proposals, markets should not be closed by national authorities on that day, with the exception of stock exchange markets and countries in which 31 december is a bank holiday. the reasons for this decision were the following: compliance with the letter of the treaty;

31 december overeenkomstig artikel 109 l , lid 4 , van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap heeft de eu-raad , met eenparigheid van stemmen van de lid-staten zonder derogatie , op voorspraak van de europese commissie en na raadpleging van de ecb , de onherroepelijk vaste conversiekoersen voor de euro vastgesteld . deze zullen op 1 januari 1999 , om 00.00 uur ( plaatselijke tijd ) , van kracht worden .
31 december in accordance with article 109l ( 4 ) of the treaty establishing the european community , the council of the european union , acting with the unanimity of the member states without a derogation , upon a proposal from the european commission and after consultation of the ecb , adopts the irrevocable conversion rates for the euro , with effect from 1 january 1999 , 0.00 a.m. ( local time ) .