Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de verwervende vennootschap ontvangt bewijzen van deelgerechtigdheid van de deelgerechtigden van de verworven vennootschap.
the acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
bovendien moet belastingheffing van de deelgerechtigden bij de verplaatsing van de statutaire zetel worden uitgesloten.
moreover, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
de in de procedure gegeven beslissing bindt de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap en al haar deelgerechtigden.
the decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
de voorgestelde tekst strekt ertoe in uitstel van belasting te voorzien voor de belastingplichtigen met een belang in deze deelgerechtigden.
the aim of the proposed text is to defer taxation on the taxpayers having an interest in those shareholders.
de belastingplichtigen met een belang in deze deelgerechtigden kunnen worden belast wanneer zij inkomsten of meerwaarden uit deze herstructureringen behalen.
the taxpayers having an interest in these shareholders may be taxed when they derive income or capital gains from restructuring operations.
het nieuwe lid 5 omvat een regel voor de waardering van de door de deelgerechtigden ontvangen bewijzen in het geval van gedeeltelijke splitsingen.
the new paragraph (5) provides for a valuation rule applicable to the securities received by the shareholders in the case of partial divisions.
bij een aandelenruil kent de verwervende vennootschap aan de ontvangen bewijzen de werkelijke waarde van de aan de deelgerechtigden van de verworven vennootschap uitgereikte bewijzen toe.
the acquiring company in an exchange of shares shall attribute to the securities received the real value of the securities issued to the shareholders of the acquired company.
de meerwaarde uit deze bewijzen zou dan worden toegerekend aan twee verschillende belastingplichtigen: deze verwervende vennootschap en de deelgerechtigden die bij de ruil betrokken zijn.
the capital gain derived from these securities would then be attributed to two different taxpayers: this acquiring company and the shareholders exchanging them.
voor elke fuserende vennootschap wordt een voor de deelgerechtigden bestemd deskundigenverslag opgesteld dat uiterlijk één maand vóór de datum van de in artikel 6 bedoelde algemene vergadering beschikbaar is.
an expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in article 6 shall be drawn up for each merging company.
het kan gebeuren dat deelgerechtigden van vennootschappen (zoals gedefinieerd in de richtlijn) die de onder de richtlijn vallende transacties verrichten, als fiscaal transparant worden aangemerkt.
it may be the case that shareholders of companies (as defined in the directive) entering into the transactions included within the scope of the directive are considered as fiscally transparent.