Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het gebruik van een vochtwerende ondersteuning biedt een betere dimensionele stabiliteit aan de gehele installatie.
the use of a moisture-resistant support provides greater dimensional stability to the entire set.
de eerste dimensionele afstemming gaat over de pijnappelklier, die min of meer in het centrum van je hoofd zit.
the first dimensional attunement deals with the pineal gland, which sits more or less in the center of the head.
hogere dimensionele stabiliteit, een lage absorptie en een hoogwaardige bewerking zijn de uitstekende eigenschappen van deze producten.
the most important characteristics of these products are: high dimensional stability, low swelling and absorption and excellent machining quality.
methode voor het vaststellen van de dimensionele relaties tussen de primaire erentiemerktekens van het voertuig en het driedimensionele erentiesysteem
method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary erence marks and the three-dimensional erence grid
de grote uitdaging voor de hedendaagse kristalmensen is het om in de waarheid te leven van hun multi-dimensionele spiritualiteit.
the challenge for crystal people now is to live the truth of their multi-dimensional spirituality.
deze ideeën zijn hogere dimensionele concepten en daardoor alleen echt te begrijpen voor diegenen die klaar zijn om mulitidimensionaliteit in al zijn volheid te omarmen.
these ideas are higher dimensional concepts and therefore will only make sense to those who are ready to embrace multidimensionality in its fullest.
dit maakt een hoge-resolutie 3-dimensionele kwantitatieve analyse en voorstelling van de zandbankarchitectuur en zijn economisch potentieel mogelijk.
this will enable a high-resolution 3-dimensional quantitative analysis and representation of the sandbank architecture and its economical potential.
- het bestuur wenst aldus via een multi-dimensionele benadering het complexe begrip van sociale inclusie in kaart te brengen.
- the administration thus wishes, via a multidimensional approach, to map out the complex concept of social inclusion.
dit toezicht wordt noodzakelijk gemaakt door het complexe karakter van multi-dimensionele verschijnselen als maatschappelijke uitsluiting, maar mag geen belemmering voor initiatief en innovatie vormen.
such monitoring is necessitated by the complexities of multi-dimensional phenomena such as social exclusion, but should not stifle initiative and innovation.
als we kiezen om vijf-dimensionele mensen te worden zullen we leren gecentreerd te blijven en niet teveel energie te besteden door van een emotioneel uiterste naar het andere te zwaaien.
if we choose to become fifth-dimensional humans, we will learn how to stay centered and not expend energy swinging from one emotional extreme to another.
als je het gevoel hebt dat deze dimensionele afstemming een positieve invloed heeft op je stemming, je denkprocessen en je subtiele bewustzijn dan stellen we je voor er minstens één keer per dag naar te luisteren, of vaker als je wilt.
for some persons, it may take several “listenings” to determine this. if you feel that this dimensional attunement has a positive influence upon your mood, your thinking processes and your subtle awareness, then we would suggest you listen to it at least once a day, or more, if you choose.
de technieken die we in dit onderzoeksproject hiervoor willen inzetten hebben grote mogelijkheden om niet-destructief onderzoek uit te voeren en om 3-dimensionele informatie op te leveren:
the techniques on which we want to focus have a great potential to carry out non-destructive analyses and to provide three-dimensional information:
de deelnemers zijn steeds meer doordrongen geraakt van het belang van een multi-dimensionele benadering, partnership en participatie, maar wel is het belangrijk de nodige aandacht te schenken aan de manier waarop deze beginselen in de praktijk worden gebracht.
participants have been increasingly convinced of the importance of the principles of multi-dimensionality, partnership and participation, but it is important to pay attention to the practical implementation of these principles.
hoewel het comité zijn fiat geeft aan de multi-dimensionele sectorgewijze aanpak, adviseert het de commissie bij deze criteria ook de voorwaarde op te nemen dat de modelacties vooral gericht moeten worden op die groepen welke het grootste gevaar lopen in een maatschappelijk en economisch isolement te geraken.
whilst approving the multi-dimensional, area-by-area approach, the committee recommends that criteria should include that model actions should concentrate on those groups at greatest risk of social and economic exclusion.
$[officename] basic gebruikt één-dimensionale of multi-dimensionele arrays (velden) van bepaalde typen variabelen. arrays worden gebruikt om overzichten of tabellen in het programma te bewerken. het voordeel van arrays is dat u individuele elementen via indices kunt adresseren, voorgesteld als numerieke expressies of variabelen.
$[officename] basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. the advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.