Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bij de douaneontvangsten komt dit omdat de nationale douaneadministraties nog steeds niet optimaal samenwerken.
in the case of customs duties, this is partly due to the fact there is still insufficient cooperation between national customs authorities.
daarom moeten wij er ons voor inspannen dat die douaneontvangsten zo volledig mogelijk naar de europese unie vloeien.
it is therefore important to all of us that this customs revenue flows into the european union as fully as possible.
het allerbelangrijkste is evenwel dat bosnië-herzegovina voor eigen inkomsten gaat zorgen, met name douaneontvangsten.
most importantly of all, bosnia-herzegovina must earn revenue of its own, particularly revenue from customs duties.
zij steunt met name de afghaanse overgangsregering in haar legitiem optreden dat erop gericht is de inning van de nationale douaneontvangsten volledig te controleren.
in particular, the union supports the ata in its legitimate action towards exerting full control over the collection of national customs revenues.
zoals u weet, vormen de douaneontvangsten het grootste deel van de traditionele eigen middelen en zijn ze dus een belangrijke financieringsbron voor de europese unie.
as you know, customs revenue, as the largest item in traditional own resources, represents an important source of finance for the european union.
dat de lidstaten hier zo weinig aan doen is te meer verbazingwekkend omdat gederfde douaneontvangsten gecompenseerd moeten worden door hogere bijdragen van de lidstaten aan de communautaire begroting.
the member states' lack of interest in pursuing this more vigorously is all the more surprising when one considers that uncollected customs revenue has to be offset in the budget by higher contributions from the member states.
we verwelkomen het besluit over de belasting- en douaneontvangsten, evenals het begin dat is gemaakt met de vrijlating van politieke gevangenen door israël.
we welcome the decision on taxes and revenues as well as the start of the release of political prisoners by israel.
zoals wij hebben vastgesteld, wordt niet altijd aan deze criteria voldaan. dit heeft in de loop van het jaar geleid tot een derving van douaneontvangsten voor de gemeenschap van 410 miljoen ecu.
según pudimos constatar, estos criterios no se han cumplido en todos los casos, lo cual ha supuesto para la comunidad una pérdida de ingresos de 410 millones de ecus en concepto de derechos aduaneros.
dat hier vaak douaneontvangsten worden gederfd en dat het gevaar daarvoor bestaat, houdt verband met het feit dat de bestaande rechtsvoorschriften vaak niet, vaak onvolledig en vooral niet op dezelfde manier worden toegepast.
that there are too many customs failures here, and the existence of these risks is linked to the fact that current regulations are often not applied at all, or are often applied incompletely and above all inconsistently.
de europese unie is ingenomen met het besluit van de nationale veiligheidsraad van de afghaanse overgangsregering van dinsdag 20 mei, om alle gouverneurs te verzoeken alle douaneontvangsten aan de centrale regering over te maken en ervoor te zorgen dat al hun activiteiten in overeenstemming zijn met de wetgeving en het beleid van de centrale regering.
the european union welcomes the decision taken on tuesday 20 may by the national security council of the afghan transitional administration to request all governors to remit all customs receipts to central government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the central government.
de contractuele verplichtingen, met name uit hoofde van het protocol van parijs, betreffende de volledige, tijdige, voorspelbare en transparante overdracht van belasting- en douaneontvangsten moeten worden geëerbiedigd.
contractual obligations, notably under the paris protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.