Usted buscó: een deadline vooropstellen (Neerlandés - Inglés)

2015 is zowel een nieuwe start als een deadline
2015 is both a new beginning and a deadline

wij werken nu toch ook met een deadline voor de euro.
we have one at the moment, for the euro.

erg kort, vaag en, het ergste van alles, mèt een deadline.
terse, vague and, worst of all, with a deadline.

• vertel me over een moment waarop je over een deadline ging.
i understand how you feel.

om het werk af te krijgen, moet je een deadline hebben, toch?
so to get work done, you've got to set a deadline, right?

bovendien is het niet realistisch om hiervoor een deadline van drie jaar te hanteren.
furthermore, it is not realistic to set a three-year deadline for this exercise.

toepassing proces begint in de lente 2010, met een deadline op 15 april 2010.
application process begins at spring 2010, with a deadline at 15th april 2010.

* de applicatie start in het voorjaar van 2010, met een deadline 15 april 2010.
* the application starts in the spring of 2010, with a deadline 15th april 2010.

ik zou de commissie willen voorstellen een deadline vast te stellen voor het doorvoeren van de hervormingen.
i would like to suggest to the commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

we hebben een deadline gesteld en indien nodig zorgen we zelf dat disclosure zonder veel vertraging plaatsvindt.
it will make our appearance much easier for people to accept, and we are still talking with your leaders about it. clearly we would rather do it with them, but we have set our own deadline for it. if necessary we will do our own thing to ensure disclosure takes place without too much delay.

dat is een deadline die de hele tijd wordt verschoven, en het is de vraag wanneer daar een einde aan komt.
this deadline has been postponed time and time again, and the question is, when will it end?

maar met zo’n concours en een deadline om tevreden te zijn over mezelf komen die aspecten toch boven.
yet a competiton with a clear deadline to feel confident about myself is quite a difference.

met betrekking tot artikel 8 is het eesc van mening dat er een deadline moet worden vastgesteld voor antwoorden van de bevoegde autoriteiten.
with regard to article 8, the committee also thinks that a time limit should be set for replies from the competent authorities.

dat plan was simpel: doorwerken, maximaal gebruik maken van de lange zweedse zomerdagen om een deadline te halen.
that was a pretty straightforward plan: just work, using the long swedish summer days to the max as to reach a deadline.

het is een belangrijke kwestie en ik zou graag zien dat er na afloop van het debat een deadline wordt vastgesteld voor de indiening van ontwerpresoluties in dezen.
this is an important matter, and i would ask if after that debate closes a deadline can be fixed for motions for resolutions to be lodged on that topic.

er zijn legio voorbeelden van gelijkwaardige situaties; bijvoorbeeld brand management die een deadline voor introductie wil halen en de hele organisatie op scherp zet.
there are many examples of similar situations; like brand management wanting to meet an introduction deadline, thereby keeping the entire organisation on their toes.

in amendement 15 wordt een maximale-termijnbepaling geïntroduceerd: een deadline waarna de consument zich niet langer kan beroepen op het herroepingsrecht.
amendment no 15 introduces a sunset provision: a deadline after which a consumer may no longer invoke the right of withdrawal.

wij zijn ook om redenen van institutionele aard tegen deze amendementen. het aandringen op een deadline en op een bepaalde inhoud van toekomstige voorstellen ondermijnt namelijk het initiatiefrecht van de commissie.
we are also opposed to these amendments on institutional grounds, as the insistence on a deadline and on the content of future proposals undermines the commission's right of initiative.

het is nogal ongelukkig dat het parlement zo achter het verslag-adam heeft aan gezeten en deze week maandag nog spoedvergaderingen heeft gehouden omdat het een deadline van de raad moest halen.
it is rather unfortunate that parliament has been pushing ahead with the adam report and held emergency meetings only on monday of this week, being told it was to meet a deadline from the council.

1.3 in de bestaande richtlijn worden het verenigd koninkrijk en ierland ook verplicht om een deadline vast te stellen voor het schrappen van de uitzonderingen voor het gebruik van de pint, de mile en de troy ounce.
1.3 the directive also requires the uk and ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.