Usted buscó: een kordate opvolging (Neerlandés - Inglés)

een kordate aanpak van bedreigingen voor de volksgezondheid;
address threats to public health

de koningin had aartsconservatieve opvattingen en wilde een kordate regering in portugal.
the queen had arch-conservative positions and wanted a reactionary response in portugal.

een geloofwaardig migratie‑ en mobiliteitsbeleid vergt een kordate en doeltreffende aanpak van illegale migratie.
dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.

deze situatie is onaanvaardbaar en vraagt een kordate aanpak waarbij investeringen in nieuwe capaciteit absoluut noodzakelijk zijn.
this unacceptable situation demands for adequate policy responses leading to investments in new generation capacity.

catharina eck werd door haar dochter gerda, mijn moeder, beschreven als een kordate, maar tegelijk zeer warmhartige vrouw.
her daughter, gerda, my mother, described catharina eck as a firm, but at the same time very warm hearted woman.

illegalen mogen niet geregulariseerd worden, maar ze moeten actief worden opgespoord en op een kordate maar humane wijze worden uitgewezen.
illegal immigrants should not be regularised, but they should be actively tracked down and deported in a resolute but humane manner.

wel hebben wij behoefte aan een kordate stellingname die kan voeren tot onmiddellijke realisering van een gemeenschappelijk beleid, al was het maar op het vlak van immigratie.
what is needed is a firm stance, leading to the immediate introduction of a common policy on immigration.

deze situatie vergt een kordaat optreden van de unie.
i believe that the union must act decisively.

de europese raad van dublin had in december 1996 duidelijk te kennen gegeven dat men van plan was een kordate strijd aan te binden tegen de georganiseerde misdaad door middel van onderling samenhangende en op europees niveau gecoördineerde acties.
el consejo europeo reunido en dublín, en diciembre de 1996, expresó con claridad la decisión de combatir la delincuencia organizada con un enfoque coherente y coordinado en toda la unión europea.

de unie bouwt op dit vlak geleidelijk een kordaat en doeltreffend optreden op.
poco a poco, la unión va construyendo, en esa esfera, una acción sólida y eficaz.

mijnheer de voorzitter, ik heb in tegenstelling tot mijn fractie voor het verslag van de heer fayot gestemd, want het leven buiten het parlement eist dat het parlement in deze zaak in staat is op een kordate manier besluiten te nemen.
mr president, i voted for mr fayot's report differently from my group, because life outside parliament requires parliament to take a quick decision on this issue.

nu ging het er om, door een kordaat optreden te laten zien dat de coalitie hersteld was.
now some firm act was needed to signalize the resurrection of the coalition.

ik dank u daarvoor en ik hoop van harte dat de commissie goed beseft dat het vraagstuk timor helaas nog heel wat voeten in de aarde zal hebben en zowel op humanitair als politiek vlak en met het oog op de veiligheid een kordate aanpak vergt.de aangekondigde interventie van een internationale vredesmacht biedt immers op zich geen garanties voor de handhaving van de veiligheid in het gebied.
i thank you for your interest in this matter, and i call on the commission to understand clearly that the issue of timor will, unfortunately, remain open for some time, and to demand that urgent action be taken, both in terms of humanitarian aid and in political and security terms, because the announcement of intervention by an international force does not per se guarantee security conditions in the region, as it must intervene without any kind of condition imposed by the indonesian authorities, and the urgency of providing humanitarian aid is urgent in the true sense of the word.

deze situatie is onaanvaardbaar en vereist een kordaat optreden van de regeringen, zowel individueel als collectief."
that is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."

het biedt een kordaat leiderschap en een duidelijke visie voor ons allen in europa inzake een hele waaier aan complexe kwesties, van drugs en criminaliteit tot de moeilijke voorbereidingen voor de uitbreiding.
it is providing strong leadership and a clear vision for all of us in europe on a whole range of complex issues, from drugs and crime through to the difficult preparations for enlargement.

daarom wil ik hier ook de zwitsers feliciteren met de verstandige keuze die ze in al hun kantons gemaakt hebben en waarbij ze ervoor geopteerd hebben de immigratievoorwaarden en het asielrecht te verstrengen, want het is paradoxaal genoeg de verstandigste weg om een kordaat, menselijk en rechtvaardig beleid in deze kwesties te voeren.
that is why i should like to take this opportunity to congratulate the swiss on the sensible choice they have made in all their cantons to tighten up legal conditions for immigration and asylum, because, paradoxically, in these matters, firm, humane and fair policy is the best way.