Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
degenen die het kapitalisme willen fatsoeneren hoeven niet om werk verlegen te zitten!
those seeking to clean up capitalism have their work well and truly cut out.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dit kleine hoofdstuk is gewijde aan andere gevaren - om op de behandeling vinogradom en door de wijn te fatsoeneren.
this small section is devoted other dangers - a fashion on treatment by grapes and wine.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
met veel pijn en moeite is het parlement er na zes weken onderhandelen met de raad in geslaagd om de rubrieken 3 en 5 te fatsoeneren.
it appears that the council deliberately daydreams about a european union which will cost them nothing.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wanneer het nodig is manen of staarten in te korten of te fatsoeneren, dient dit te geschieden door trimmen en niet door het uittrekken van haren.
where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het gaat hier om een fatsoenering van de tekst.
this is a tidying-up exercise.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad: