Usted buscó: feitelijke scheiding (Neerlandés - Inglés)

feitelijke scheiding
de facto separation

scheiding
separation

scheiding:
delimiter:

--- scheiding ---
--- spacer ---

boekhoudkundige scheiding
separation of accounts

het huwelijk eindigde met een feitelijke scheiding in 1835.
the marriage ended with a "de facto" separation in 1835.

na 40 jaar feitelijke scheiding en 30 jaar militaire aanwezigheid van turkije in het noorden ontstond begin dit jaar eindelijk de kans om cyprus te herenigen als federale staat.
after 40 years of separation and 30 years of turkey's military presence in the north, there was finally an opportunity at the beginning of this year to reunite cyprus as a federal state.

aan de andere kant willen zij vermijden dat het ierse echtscheidingsrecht wordt toegepast, krachtens hetwelk een feitelijke scheiding van vier jaar vereist is om vast te stellen dat het huwelijk mislukt is.
on the other hand, they want to avoid the application of irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.

het vuil, eenmaal losgemaakt, verschilt meestal zozeer van het product dat de feitelijke scheiding van vuil en product meestal vrij eenvoudig is (bijvoorbeeld door sedimentatie).
the dirt, once loosened, usually differs so greatly from the product that the actual separation of dirt and product is normally straightforward (for example by sedimentation).

(en) mijnheer de voorzitter, door de feitelijke scheiding van gaza van de westoever, aan de ene kant, wordt een beeld, dat al complex is, nog ingewikkelder.
mr president, the separation in fact of gaza from the west bank on the one hand complicates even further an already complex picture.

4.2 in geval van verticaal geïntegreerde ondernemingen die feitelijke scheiding van de eigendom tegenwerken, kan bij wijze van alternatief gedacht worden aan de instelling van een onafhankelijk systeembeheerder (iso).
4.2 a possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an independent system operator (iso).

de feitelijke scheiding tussen de netwerken en de meer concurrentiegerichte onderdelen van het elektriciteits‑ en gasbedrijf zorgt voor reële prikkels voor ondernemingen die willen investeren in nieuwe infrastructuur, interconnectiecapaciteit en nieuwe productiecapaciteit, wat stroomuitval en abrupte prijsstijgingen helpt voorkomen.
the effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.

in bijzonder moeilijke omstandigheden (weduwschap, echtscheiding, feitelijke scheiding, verwaarlozing, verstoting of overlijden van bloedverwanten in op- of neergaande lijn) kan deze titel reeds na één jaar verblijf worden toegekend.
where circumstances are especially difficult (widowhood, divorce, separation, abandonment, repudiation, or death of relatives in the ascending or descending line), the permit may be granted after just one year of residence.